1 00:01:05,608 --> 00:01:08,570 පිරිමි ළමයා: {\fad(250,250)}අම්මා, අම්මා! ජෝනාස් මාමා මෙහි ඇත! 2 00:01:08,571 --> 00:01:10,655 මව: {\fad(250,250)}නැහැ, අද අඟහරුවාදා නොවේ. 3 00:01:10,822 --> 00:01:12,782 නමුත් ඔහු. එයා මෙහෙ. 4 00:01:31,009 --> 00:01:34,429 ජෝනාස්: {\fad(250,250)}ඉතින්, ජර්මානුවන් යටත් වීමෙන් පසුව, 5 00:01:34,512 --> 00:01:38,641 ...අපේ රජ්ජුරුවෝ කවදද ආපහු ආවේ පිටුවහල් කිරීමෙන් නෝර්වේ වෙත? 6 00:01:40,727 --> 00:01:42,353 ම්... 7 00:01:45,023 --> 00:01:48,067 1945 ජූනි 7 වැනිදා. 8 00:01:50,820 --> 00:01:53,948 සහ කුමන දිනයේද, නෝර්වීජියානු පාර්ලිමේන්තුව කළා ... 9 00:01:54,032 --> 00:01:57,243 යුද්ධයෙන් පසු එහි පළමු මැතිවරණය පවත්වන්නේද? 10 00:02:04,083 --> 00:02:05,335 ම්... 11 00:02:06,002 --> 00:02:08,379 - ජූලි 6... – JONAS: අනුමාන කරන්න එපා. 12 00:02:10,882 --> 00:02:12,050 ආ... 13 00:02:12,675 --> 00:02:13,676 ...අගෝස්තු... 14 00:02:15,053 --> 00:02:16,262 {\fad(250,250)}(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) 15 00:02:18,056 --> 00:02:20,308 කුමන දිනයකද... 16 00:02:20,391 --> 00:02:25,480 ...නොර්වේජියානු පාර්ලිමේන්තුව කළේ, යුද්ධයෙන් පසු පළමු මැතිවරණය පවත්වනවාද? 17 00:02:26,773 --> 00:02:28,149 පිරිමි ළමයා: {\fad(250,250)}ආ... 18 00:02:28,399 --> 00:02:31,069 අගෝස්තු... 1945 අගෝස්තු 12. 19 00:02:32,195 --> 00:02:33,905 {\fad(250,250)}(බෝංචි ඉහිරීම) 20 00:02:35,406 --> 00:02:38,243 ඔබ ඔහුට තවත් උදව් කළ යුතුයි. 21 00:03:03,393 --> 00:03:05,603 {\fad(250,250)}(JONAS GRUNTING) 22 00:03:17,323 --> 00:03:19,617 {\fad(250,250)}(ජෝනාස් පැන්ටිං) 23 00:03:24,873 --> 00:03:29,043 මම ඔබේ බිරිඳට කියන්නම්, එයා ඔයාගේ පුතා කියලා. 24 00:03:29,127 --> 00:03:32,422 එවිට ඇයට කියන්න පුළුවන් ඔබගේ පවුලේ සෙසු අය. 25 00:03:37,635 --> 00:03:39,971 ජෝනාස්: {\fad(250,250)}එහෙනම් ඔයාට මාව ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ. 26 00:03:50,481 --> 00:03:52,525 පිරිමි ළමයා: {\fad(250,250)}නවත්වන්න! කරුණාකර! 27 00:03:54,569 --> 00:03:56,112 ඉන්න! 28 00:03:57,447 --> 00:03:58,448 {\fad(250,250)}(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම) 29 00:03:58,531 --> 00:03:59,574 නැහැ! 30 00:03:59,657 --> 00:04:01,409 අම්මා: {\fad(250,250)}Jonas! 31 00:04:01,492 --> 00:04:04,829 නැහැ! ජෝනාස්! නැහැ! 32 00:04:04,913 --> 00:04:06,414 ජෝනාස්! 33 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 පිරිමි ළමයා: {\fad(250,250)}අම්මා! 34 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 අම්මා? 35 00:05:10,937 --> 00:05:12,689 {\fad(250,250)}(තිරිංග කෑගැසීම) 36 00:05:19,904 --> 00:05:21,447 {\fad(250,250)}(ICE Cracking) 37 00:05:21,990 --> 00:05:24,742 අම්මේ, එන්න, අපි ආවා මෙතනින් යන්න ඕනේ! 38 00:05:26,828 --> 00:05:29,163 {\fad(250,250)}අම්මේ, එන්න! 39 00:05:32,333 --> 00:05:34,460 දොර අරින්න! 40 00:05:37,839 --> 00:05:40,258 අම්මේ, එන්න! දොර අරින්න! 41 00:05:42,510 --> 00:05:43,553 අම්මේ! 42 00:05:44,846 --> 00:05:46,264 අම්මේ! 43 00:05:47,306 --> 00:05:49,183 {\fad(250,250)}නැහැ! 44 00:05:50,810 --> 00:05:52,603 මාව දාලා යන්න එපා! 45 00:05:54,480 --> 00:05:57,108 {\fad(250,250)}නැහැ! 46 00:06:07,452 --> 00:06:09,620 {\fad(250,250)}(HARRY SNORING) 47 00:06:24,802 --> 00:06:26,471 {\fad(250,250)}(හැරී දිගටම ගොරවයි) 48 00:06:26,929 --> 00:06:29,265 {\fad(250,250)}(බෝතල් ක්ලැටර්) {\fad(250,250)}(GASPS) 49 00:06:30,808 --> 00:06:32,894 {\fad(250,250)}(GROANS) 50 00:06:37,815 --> 00:06:38,815 {\fad(250,250)}(හැරී කැස්ස) 51 00:06:38,858 --> 00:06:40,818 {\fad(250,250)}(GIRL SQUEALING) 52 00:06:54,499 --> 00:06:56,084 {\fad(250,250)}ෂිට්. 53 00:07:04,383 --> 00:07:06,010 උදෑසන. 54 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 {\fad(250,250)}(Indistinct Chatter) {\fad(250,250)}(හැරී දිගටම කැස්ස) 55 00:09:33,491 --> 00:09:34,492 {\fad(250,250)}(ස්ප්‍රේයර් බැක්ෆයර්ස්) 56 00:09:35,660 --> 00:09:36,661 පුස් මිනිසා: {\fad(250,250)}ඒකට මගුලක්! 57 00:09:38,162 --> 00:09:39,247 {\fad(250,250)}අසූචි කෑල්ල. 58 00:09:41,332 --> 00:09:42,583 {\fad(250,250)}හැරී හෝල්? 59 00:09:48,881 --> 00:09:50,424 ආයුබෝවන්. 60 00:09:50,967 --> 00:09:52,551 {\fad(250,250)}වියළි කුණුවීම, මුළු ගොඩනැගිල්ල පුරාම, 61 00:09:52,677 --> 00:09:54,112 ...ඒ වගේම මට බයයි අපිට අච්චුවක් හම්බවෙයි කියලා... 62 00:09:54,136 --> 00:09:55,179 ... බිත්ති පිටුපස. 63 00:09:55,638 --> 00:09:58,266 {\fad(250,250)}ඇස්පර්ගිලස්, විෂ සහිත, 64 00:09:58,349 --> 00:10:00,101 {\fad(250,250)}...සහ ව්යාධිජනක. 65 00:10:00,184 --> 00:10:03,521 {\fad(250,250)}ඔව්, ඔබේ ඉඩම් හිමියා මට ඉඩ දුන්නා මහල් නිවාසය ඉසීමටදී 66 00:10:03,604 --> 00:10:05,165 මට ගන්න වෙනවා මෙම පැනල් සියල්ල ඉවත් කර, 67 00:10:05,189 --> 00:10:07,858 ...මේක තියෙන්නේ ඔයාගේ ඇඳ උඩින්. යේසුස් ක්රිස්තුස්. 68 00:10:08,150 --> 00:10:10,528 {\fad(250,250)}වෙනත් කොහේ හරි තියෙනවද ඔබට රැඳී සිටිය හැකිද? 69 00:10:12,238 --> 00:10:15,908 {\fad(250,250)}මෙහි වාතය ඉතා නරකයි, ඔබ ඇත්තටම ඔබේ නිවසේ පැල විනාශ කරනවා. 70 00:10:22,206 --> 00:10:24,834 {\fad(250,250)}මම ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ නේද? 71 00:10:26,419 --> 00:10:28,671 RAKEL: {\fad(250,250)}ඔබ හුරුපුරුදුය Emanuel Vigeland සමඟ 72 00:10:28,754 --> 00:10:32,633 සහෝදරයන්ගේ කාර්යය වූයේ, බොහෝ දුරට ඔවුන්ගේ පියාගේ බලපෑම 73 00:10:32,800 --> 00:10:37,346 ... බොන්නට හැරුනු, බාල කාන්තාවක් සමඟ අවජාතක දරුවෙකු සිටියේය. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,155 ඔබට පැහැදිලිව දැකගත හැකිය, සෑම කලාකරුවෙකුගේම නඩුව, ... 75 00:10:54,238 --> 00:10:59,827 ...ආදරයේ පුනරාවර්තන තේමා, විකෘති සහ පාවා දුන් ... 76 00:11:01,746 --> 00:11:04,332 EDDA: {\fad(250,250)}ශුභාරංචිය නම් එයයි EviSync,හි මෙම නව අනුවාදය 77 00:11:04,415 --> 00:11:06,917 ... 3.6 අනුවාදයෙන් 4.0 අනුවාදයට, 78 00:11:07,376 --> 00:11:09,837 ... දත්ත අතින් තල්ලු කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි... 79 00:11:09,920 --> 00:11:12,423 ...ආපසු සේවාදායකය වෙත, සෛලීය ජාලය භාවිතයෙන්. 80 00:11:12,757 --> 00:11:15,885 EviSync ස්වයංක්‍රීයව උඩුගත වනු ඇත, සියලුම නව දත්ත... 81 00:11:15,968 --> 00:11:20,598 මධ්‍යම පොලිස් සේවාදායකයට, මෙන්න, සෑම පැය 12 කට වරක්. 82 00:11:21,057 --> 00:11:24,935 අපිත් වැඩ ටිකක් කරලා තියෙනවා, ඇඟිලි සලකුණු ස්කෑනිං මෘදුකාංගය මත. 83 00:11:25,019 --> 00:11:28,064 ඉතින්, ඔබ දකිනු ඇත, සැලකිය යුතු වේගවත් ... 84 00:11:28,147 --> 00:11:30,983 ... විවෘත කරන වේලාව, ඔබගේ ඇඟිලි සලකුණ පරිලෝකනය කිරීමෙන් පසුව. 85 00:11:31,067 --> 00:11:33,652 නමුත් කරුණාකර වග බලා ගන්න, ඔබේ ඇඟිලි සලකුණ ස්කෑන් කරන බව... 86 00:11:33,736 --> 00:11:38,074 ...පිරිසිදු ලෙස සිදු කරනු ලැබේ, සහ පැහැදිලිව ආරම්භයේ සිට. 87 00:11:38,157 --> 00:11:40,910 ඔබ අත්විඳින්නේ නම් a ව්‍යාජ ස්කෑන් සංඛ්‍යාව ඉහළයි, 88 00:11:40,993 --> 00:11:45,790 ...මෙය ඔබගේ ඇඟිලි සලකුණු නිසා විය හැක මුල සිටම වැරදි ලෙස ස්කෑන් කර ඇත. 89 00:11:47,500 --> 00:11:49,794 {\fad(250,250)}(Indistinct Chatter) 90 00:12:14,652 --> 00:12:17,571 එය ආසන්න වශයෙන් සමස්තයක් විය යුතුය මේ පාර තැපැල් සතිය. 91 00:12:18,823 --> 00:12:20,324 {\fad(250,250)}(SIGHS) 92 00:12:20,616 --> 00:12:23,661 මම නැති වෙලාවේ මට මොනවා හරි මගහැරුණාද? 93 00:12:25,037 --> 00:12:27,498 {\fad(250,250)}මගේ මාමා මිය ගියේය. 94 00:12:27,581 --> 00:12:28,999 සමීප, ඔබ සිටියාද? 95 00:12:30,709 --> 00:12:34,922 නිවාඩුවක් නිල වශයෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය, ලිඛිතව. 96 00:12:35,005 --> 00:12:36,090 ඔබ කවුරු වුණත් කමක් නැහැ. 97 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 එය පසුගාමී කරන්න, 98 00:12:39,593 --> 00:12:42,221 ...ඒත් මට ඔයාව වහගෙන ඉන්න බෑ. 99 00:12:44,432 --> 00:12:46,809 මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා. 100 00:12:47,643 --> 00:12:50,521 {\fad(250,250)}මට වැඩ කිරීමට නඩුවක් අවශ්‍යයි. 101 00:12:50,604 --> 00:12:54,191 ඔස්ලෝ හි අඩු මිනීමැරුම් අනුපාතය ගැන මම සමාව අයදිමි. 102 00:12:54,859 --> 00:13:00,239 (ආශ්වාස) අපි, අහ්, මාමා කතාවට ඇලී සිටින්න. 103 00:13:44,950 --> 00:13:47,995 RAKEL: ඔබ මගේ සේවාදායකයන් බිය ගන්වා ඇත. 104 00:13:48,078 --> 00:13:52,917 හැරී: මට ඔලෙග්ගේ උපන්දිනය අමතක වුණේ නැහැ. මම ඔහුට ප්‍රසංග ටිකට් ලබා ගත්තා. 105 00:13:54,293 --> 00:13:56,086 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 106 00:13:57,922 --> 00:14:01,258 අපි ඔහුව පීසා එකක් සඳහා රැගෙන ගියා. 107 00:14:02,176 --> 00:14:04,887 {\fad(250,250)}ඔලෙග්ට ඔබව මග හැරේ. 108 00:14:04,970 --> 00:14:07,890 {\fad(250,250)}ඔහු සම්බන්ධ වන්නේ නැත මතියාස් සමඟ ඉතා හොඳයි. 109 00:14:07,973 --> 00:14:10,726 හැරී: {\fad(250,250)}ඔබ ගැන කුමක් ද? 110 00:14:10,809 --> 00:14:14,438 RAKEL: {\fad(250,250)}මම ඒකට උත්තර දෙන්න යන්නේ නැහැ. 111 00:14:14,522 --> 00:14:16,857 {\fad(250,250)}ඔහුට ඔහුගේ සැබෑ පියා හමුවීමට අවශ්‍යයි. 112 00:14:17,608 --> 00:14:21,028 මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඒකට සූදානම් කියලා. 113 00:14:35,376 --> 00:14:38,629 මාව ආපහු ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තුතියි. 114 00:14:38,712 --> 00:14:41,173 හැරී: ක්‍රීඩාවෙන් හමුවෙමු. 115 00:14:41,257 --> 00:14:44,760 {\fad(250,250)}ඔලෙග්ට කියන්න, මට එය මගහැරීම ගැන කණගාටුයි. 116 00:14:59,191 --> 00:15:01,652 {\fad(250,250)}(Indistinct Chatter) 117 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 {\fad(250,250)}(කාර් දොර අගුලු හැරීම) 118 00:16:02,463 --> 00:16:04,506 {\fad(250,250)}(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම) 119 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 {\fad(250,250)}(CELL PHONE CHIMES) 120 00:16:27,071 --> 00:16:28,614 {\fad(250,250)}(ජංගම දුරකථන නාද) 121 00:16:53,972 --> 00:16:56,892 {\fad(250,250)}(ක්ලික් කිරීම) 122 00:17:28,674 --> 00:17:29,883 ආයුබෝවන්! 123 00:17:33,262 --> 00:17:34,388 හිම මිනිසා. 124 00:17:34,471 --> 00:17:35,556 කුමක් ද? 125 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 හිම මිනිසා! 126 00:17:41,353 --> 00:17:43,689 {\fad(250,250)}මම පින්තූරයක් ගන්නම්. 127 00:17:43,772 --> 00:17:44,982 {\fad(250,250)}ලස්සනයි පැටියෝ. 128 00:18:01,290 --> 00:18:02,875 {\fad(250,250)}(ජංගම දුරකථන නාද) 129 00:18:23,562 --> 00:18:24,897 ජොසෆින්: අම්මේ! 130 00:18:32,738 --> 00:18:35,616 - හායි. - හායි. 131 00:18:35,699 --> 00:18:37,242 ආයුබෝවන්. 132 00:18:37,326 --> 00:18:38,636 JOSEPHINE: මට ණයට ගත හැකිද? ඔබේ ලේන්සුව? 133 00:18:38,660 --> 00:18:41,288 - BIRTE: ඔබට මගේ ස්කාෆ් අවශ්‍යද? මෙතන. - (ජෝසෆින් ගිගල්ස්) 134 00:18:41,371 --> 00:18:44,291 මම ඔයාට කිව්වා, මට 8.00 ට පිටත් වීමට සිදු විය. 135 00:18:44,416 --> 00:18:48,045 ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා මගේ ශිෂ්‍යයෙකුට උදව් කිරීමට. 136 00:19:33,215 --> 00:19:34,591 {\fad(250,250)}(GASPS) 137 00:20:24,975 --> 00:20:27,644 {\fad(250,250)}(HARRY GROANING) 138 00:20:42,492 --> 00:20:43,994 නැත, ස්තුතියි. 139 00:20:47,205 --> 00:20:48,415 එය දුම් පානය කරන කාමරයයි. 140 00:20:49,499 --> 00:20:51,919 ඔව්, නමුත් එය එකම ය මට අවධානය යොමු කළ හැකි ස්ථානය, ඒ නිසා ... 141 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 ...මම, ම්ම්... මම Katrine Bratt. 142 00:20:54,755 --> 00:20:56,173 හැරී හෝල්. 143 00:20:56,256 --> 00:21:00,761 මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. අපි, ම්ම්... අපි ඇත්තටම ඔබේ නඩු ඇකඩමියේදී අධ්‍යයනය කළා. 144 00:21:01,970 --> 00:21:04,014 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ අය මෙච්චර ඈත අතීතයේ ඉඳන් කියලා. 145 00:21:04,097 --> 00:21:06,433 ඔව්, ඔයා උඩ ඉන්නවා ජනප්‍රවාද එක්ක ඉතින්... 146 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 {\fad(250,250)}(පිරිමි සිනා) 147 00:21:17,277 --> 00:21:18,528 ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 148 00:21:19,404 --> 00:21:22,407 නැහැ, මම අලුත්. මම, ම්ම්... මම බර්ගන් වලින් මාරු කළා. 149 00:21:24,034 --> 00:21:27,037 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මාව ඔබේ කාර්යාලයට දමා ඇත. 150 00:21:32,042 --> 00:21:34,544 හරි හරී. ආයුබෝවන්. 151 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 {\fad(250,250)}(HARRY CLEARS Throat) 152 00:21:37,381 --> 00:21:41,510 {\fad(250,250)}(දොර විවෘත හා වැසීම) 153 00:21:55,649 --> 00:21:57,567 අම්මා? 154 00:22:10,497 --> 00:22:12,249 {\fad(250,250)}අම්මා? 155 00:22:18,088 --> 00:22:19,923 {\fad(250,250)}(දොර විවෘත වේ) 156 00:22:25,637 --> 00:22:26,847 {\fad(250,250)}අම්මා. 157 00:22:53,290 --> 00:22:55,917 කැට්‍රින්: හරි, මට ඔයාව කොහෙද දාන්න පුළුවන්? මම ඇමතුමක සිටිමි. 158 00:22:56,001 --> 00:22:58,045 හැරී: කමක් නෑ. මට හදිස්සියක් නැහැ. 159 00:22:58,128 --> 00:23:00,088 KATRINE: {\fad(250,250)}ඉතින්, ඇයි ඔයාට කාර් එකක් නැත්තේ? 160 00:23:00,172 --> 00:23:01,423 හැරී: {\fad(250,250)}මට බලපත්‍රයක් නැත. 161 00:23:06,970 --> 00:23:08,597 {\fad(250,250)}අතුරුදහන් වූවන්? 162 00:23:09,473 --> 00:23:12,726 ඔව්, ඒ කාන්තාවක්. ඇමතුම ආවා විතරයි. 163 00:23:20,358 --> 00:23:23,278 KATRINE: {\fad(250,250)}ඉතින්, මෙම යන්ත්‍රය හඳුන්වන්නේ "EviSync," සහ මම ඔබව පටිගත කරන්නම්, 164 00:23:23,361 --> 00:23:25,298 ...ඉතින් එහා පැත්තේ පොඩි කැමරාවක් තියෙනවා. ඔබ එය දන්නවා. 165 00:23:25,322 --> 00:23:26,406 හරි. 166 00:23:26,490 --> 00:23:29,242 ඔයා කැමතිද මාව ඇවිදින්න සිදු වූ දේ හරහා 167 00:23:29,326 --> 00:23:32,245 හොඳයි, මම ජොසෆින්ව දැක්කා ඇගේ පිජාමා වල වත්ත. 168 00:23:32,329 --> 00:23:36,833 හා අහ්, මම හිතුවා "ඇය මේ සීතලේ මොනවද කරන්නේ?" 169 00:23:36,917 --> 00:23:39,669 ඉතින් මම ආවා, පරීක්ෂා කිරීමට. 170 00:23:40,087 --> 00:23:43,298 ඒවගේම එයා කිව්වා අම්මව හොයාගන්න බෑ කියලා. 171 00:23:43,381 --> 00:23:47,302 මම තාත්තාට කතා කරන්න හැදුවත් පෙනෙන විදිහට, ඔහු ව්යාපාරික කටයුතු සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත. 172 00:24:41,398 --> 00:24:44,025 RAFTO: {\fad(250,250)}ඇය අතුරුදහන් වී කොපමණ කල්ද? 173 00:24:44,109 --> 00:24:45,652 දවස් දෙකක්. 174 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 ඇය බැලීමට යන බව කීවාය මිතුරිය, සහ ඇය නැවත පැමිණියේ නැත. 175 00:24:51,616 --> 00:24:56,163 ඇයි ඔයා, මා වෙත එන්න? මාව වැඩ තහනම් කරලා. 176 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 මොකද ඔයා යාළුවෙක්. 177 00:24:58,748 --> 00:25:02,252 අනික ඔයා නියම රහස් පරීක්ෂකයෙක්. 178 00:25:02,335 --> 00:25:04,838 ඒත් මට කවුරුත් ඕන නෑ තාම මේ ගැන දැනගෙන ඉන්නේ. 179 00:25:04,921 --> 00:25:08,175 තවමත් නෑ. මට පොලිසියට යන්න ඕන නෑ. 180 00:25:08,258 --> 00:25:13,013 මට කියන්න පුලුවන්ද, මොකක්ද, ඔයාගේ බිරිඳ කවුරුහරි දැක්කද? 181 00:25:14,890 --> 00:25:18,268 මම, අහ්, ඇයගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් බිල්පත් පරීක්ෂා කළා. 182 00:25:19,686 --> 00:25:22,022 ඇය ගර්භණී වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට ගොස් ඇත. 183 00:25:22,105 --> 00:25:25,775 හොඳයි, ඒ ... ඒක හොඳ ආරංචියක්, ෆෙඩ්රික්. 184 00:25:25,859 --> 00:25:27,319 {\fad(250,250)}(SIGHS) 185 00:25:28,195 --> 00:25:31,823 අපි අවුරුදු තුනකින් ඇඳක් බෙදාගෙන නැහැ. 186 00:25:57,724 --> 00:25:58,934 {\fad(250,250)}(කාර් දොර වසා ඇත) 187 00:26:20,163 --> 00:26:23,750 (VOICEMAIL මත) {\fad(250,250)}මේ තමයි Birte Becker. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න. 188 00:26:27,254 --> 00:26:29,673 {\fad(250,250)}මේ තමයි Birte Becker. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න. 189 00:26:32,759 --> 00:26:33,802 {\fad(250,250)}මේ තමයි Birte Becker. 190 00:26:39,140 --> 00:26:41,810 {\fad(250,250)}(හැරී බූරුවා අනුකරණය කරයි) 191 00:26:50,110 --> 00:26:51,569 හලෝ මිස්ටර් බූරුවා. 192 00:26:57,409 --> 00:26:58,660 මට වාඩි විය හැකිද? 193 00:27:04,874 --> 00:27:07,294 {\fad(250,250)}එය ඔබට හොඳ තැනක් මෙතනට ආවා, බූරු මහත්තයා. 194 00:27:09,087 --> 00:27:10,880 {\fad(250,250)}(SNIFFS) 195 00:27:12,132 --> 00:27:13,591 ඔබ මෙය තනිවම කළාද? 196 00:27:15,468 --> 00:27:17,387 මගේ අම්මා මට උදව් කළා. 197 00:27:21,308 --> 00:27:23,268 ඇය හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියාද? ඇය ගෙදර පැමිණි විට? 198 00:27:25,312 --> 00:27:26,813 ම්ම්ම් 199 00:27:30,108 --> 00:27:32,402 සහ ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 200 00:27:36,114 --> 00:27:39,451 ඔහු නැවතත් කෝපයට පත් විය, මොකද අම්මා පරක්කු උනා. 201 00:27:40,535 --> 00:27:42,537 ඇය කතා කළේ ප්‍රමාද වන බව පැවසීමටද? 202 00:27:45,498 --> 00:27:48,918 මගේ තාත්තා කැමති නෑ මට ෆෝන් එකක් තියනවට. 203 00:27:51,171 --> 00:27:52,881 ඇය ගෙදරට කතා කළේ නැද්ද? 204 00:27:57,510 --> 00:27:59,179 ඔහු නිතර කෝපාවිෂ්ටද? 205 00:28:04,184 --> 00:28:06,269 පහුගිය ටිකේ ඔයාගේ අම්මා කලබල වෙලාද.. 206 00:28:06,978 --> 00:28:10,482 {\fad(250,250)}...ඔබේ පියා කෝප වූ විට? 207 00:28:14,861 --> 00:28:16,571 ඇය අඬනවා ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද? 208 00:28:18,365 --> 00:28:21,659 නැත. ඒත් මම දැක්කා තාත්තා අඬනවා. 209 00:28:21,993 --> 00:28:23,119 කවදා ද? 210 00:28:23,953 --> 00:28:26,456 රෑ කීපයකට කලින්. එයත් මාව දැක්කා. 211 00:28:28,249 --> 00:28:30,418 ඔහු කළේ කුමක්ද? 212 00:28:30,502 --> 00:28:33,338 නානකාමරේ හිරවෙලා. 213 00:28:34,130 --> 00:28:36,383 ඔහු අඬන විට අම්මා සිටියේ කොහේද? 214 00:28:39,302 --> 00:28:40,303 ඇය පිටතට ගොස් ඇත. 215 00:28:40,970 --> 00:28:42,514 – {\fad(250,250)}(ජංගම දුරකථන නාද) – {\fad(250,250)}ඕ... 216 00:28:42,639 --> 00:28:43,640 {\fad(250,250)}ෂිට්. 217 00:28:44,557 --> 00:28:48,395 {\fad(250,250)}ඔව්, මේ ෆිලිප් බෙකර්ද? ඔව්, මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ. 218 00:28:48,478 --> 00:28:50,814 මම යන්න හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි. 219 00:28:52,649 --> 00:28:53,983 ඔහු පසුගිය සතියේ ඇඬුවා. 220 00:28:57,987 --> 00:29:00,865 ඇයි ඔයා හැදුවේ නිවසට මුහුණලා සිටින හිම මිනිසා? 221 00:29:01,658 --> 00:29:04,744 මම හිම මිනිසා හැදුවේ නැහැ. 222 00:29:12,419 --> 00:29:14,921 (VOICEMAIL මත) {\fad(250,250)}මේ තමයි Birte Becker. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න. 223 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 {\fad(250,250)}මේ තමයි Birte Becker. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න. 224 00:29:44,868 --> 00:29:46,995 ඔබට කෝපි එකක් හෝ යමක් අවශ්‍යද? 225 00:29:47,078 --> 00:29:49,164 (සිනාසෙයි) නැත. 226 00:29:49,247 --> 00:29:51,407 බලන්න, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ සහ මාත් එක්ක නිදාගන්න, ඔයාද? 227 00:29:52,709 --> 00:29:54,377 නැත. 228 00:29:54,461 --> 00:29:56,087 හරි, හොඳයි. 229 00:29:59,132 --> 00:30:02,802 ඇය පෙනී සිටිනු ඇත. ඇය අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා. 230 00:30:02,886 --> 00:30:04,530 ඇය ඇගේ කබාය සහ ඇයව අත්හැරියාය නිවසේ අත්බෑගය, 231 00:30:04,554 --> 00:30:06,347 සහ ඉදිරිපස දොර විවෘතව තිබුණි. 232 00:30:06,723 --> 00:30:07,992 ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වූවත්, 233 00:30:08,016 --> 00:30:10,894 ..ඔබ ඔබේ දරුවා එහෙම දාලා යන්න එපා. 234 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 හා, හැරී, ඇය පමණක් නොවේ. 235 00:30:13,062 --> 00:30:15,523 බලන්න මේ Hege Dahl. සති දෙකක් අතුරුදහන්. 236 00:30:15,607 --> 00:30:19,777 සමාන වයස, කුඩා දරුවන්. අවාසනාවන්ත විවාහය. 237 00:30:20,695 --> 00:30:22,155 ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ කතා කරන්න. 238 00:30:29,412 --> 00:30:30,997 {\fad(250,250)}(SIGHS) 239 00:31:01,861 --> 00:31:04,906 නිලධාරි 1: (රේඩියෝවේ) {\fad(250,250)}411 යැවීමට. යැවීම, ඔබට ලැබේද? 240 00:31:04,989 --> 00:31:06,199 DISPATCH: {\fad(250,250)}ඉදිරියට යන්න, 411. 241 00:31:06,282 --> 00:31:08,243 නිලධාරි 1: {\fad(250,250)}ඉහළට, උල්රිකන් කන්ද. 242 00:31:08,326 --> 00:31:09,827 {\fad(250,250)}එය මිනීමැරුමක් ලෙස පෙනේ. 243 00:31:09,911 --> 00:31:13,665 {\fad(250,250)}වැඩිහිටි ගැහැණු. මෙතනින් බලන්න අමාරුයි, නමුත්, අහ්, ලේ ගොඩක් තියෙනවා. 244 00:31:13,748 --> 00:31:16,042 {\fad(250,250)}පාසල් සිසුන් පිරිසක් ඇයව සොයා ගත්හ. 245 00:31:30,390 --> 00:31:32,850 {\fad(250,250)}මට ගැටලුවක් ඇත. Rafto දැන් පෙනී සිටියේය. 246 00:31:32,976 --> 00:31:34,500 නිලධාරි 1: (WALKIE TALKIE මත) {\fad(250,250)}එයා මොනවද ඔතන කරන්නේ? 247 00:31:34,501 --> 00:31:35,770 {\fad(250,250)}ඔහුව අත්හිටුවා ඇත. 248 00:31:36,229 --> 00:31:37,855 {\fad(250,250)}එය ඔහුට කියන්න උත්සාහ කරන්න. 249 00:31:38,273 --> 00:31:40,149 {\fad(250,250)}(WALKIE TALKIE හි ස්ථිතික) 250 00:31:40,942 --> 00:31:42,753 නිලධාරි 1: {\fad(250,250)}අපි එවන්නෙමු ළමයින් ඔවුන්ගේ ගුරුවරයා සමඟ පහළට. 251 00:31:42,777 --> 00:31:44,654 {\fad(250,250)}සැලකිල්ලක් ඇති බවට වග බලා ගන්න ඔවුන් හමුවීමට නිලධාරියා, 252 00:31:44,737 --> 00:31:46,990 {\fad(250,250)}...සහ දෙමාපියන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කෙනෙක්. 253 00:32:00,545 --> 00:32:02,314 ගුරුවරයා: {\fad(250,250)}දරුවන්ගෙන් එක් අයෙක්, ඔවුන්ට ශබ්දයක් ඇසිණි, 254 00:32:02,338 --> 00:32:03,798 {\fad(250,250)}...සහ ඔවුන් එය කුමක්දැයි බැලීමට ගියහ. 255 00:32:03,881 --> 00:32:05,150 SVENSON: {\fad(250,250)}සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. ජෝන්, ජෝන්. 256 00:32:05,174 --> 00:32:07,427 {\fad(250,250)}මට ඔබව අවශ්‍යයි සන්සුන් කිරීමට. සන්සුන් වන්න. 257 00:32:07,510 --> 00:32:09,989 ඔබ මගේ පිළිතුරට පිළිතුරු දීම වැදගත් ය ප්‍රශ්න සහ මට තොරතුරු දෙන්න. 258 00:32:10,013 --> 00:32:11,931 නිලධාරියා 2: කවුද භාරව සිටින්නේ? නිලධාරි 1: {\fad(250,250)}Svenson. 259 00:32:12,015 --> 00:32:13,349 නිලධාරි 2: {\fad(250,250)}යේසුස්. 260 00:32:14,642 --> 00:32:17,854 නිලධාරි 1: {\fad(250,250)}එය නරක අතට හැරේ. Rafto දැන් ආවා. 261 00:32:17,937 --> 00:32:21,107 නිලධාරි 2: {\fad(250,250)}පරිපූර්ණ, බේබද්දා සහ අර්ධ බුද්ධිය. 262 00:32:21,190 --> 00:32:23,401 {\fad(250,250)}ඔවුන් වෙන් කර තබන්න, ඔබ? 263 00:32:23,526 --> 00:32:26,487 නිලධාරියා 1: {\fad(250,250)}මට කළ හැකි දේ මම බලන්නම්. 264 00:32:29,949 --> 00:32:31,367 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 265 00:32:32,327 --> 00:32:33,661 {\fad(250,250)}Rafto! 266 00:32:37,040 --> 00:32:39,208 {\fad(250,250)}(සීගල්ස් sQUAWKING) 267 00:32:49,594 --> 00:32:50,803 {\fad(250,250)}Rafto! 268 00:32:56,309 --> 00:32:58,686 {\fad(250,250)}(SQUAWKING Continues) 269 00:33:17,914 --> 00:33:18,956 {\fad(250,250)}(දොර විවෘත වේ) 270 00:33:21,793 --> 00:33:23,586 – මිනිසා: {\fad(250,250)}අපි වසා ඇත. – ඒක හරි. 271 00:33:37,517 --> 00:33:39,936 ඔයාට මගේ දෙයක් තියෙනවා. 272 00:33:40,019 --> 00:33:41,604 එය ඔබගේ නොවේ. 273 00:33:46,275 --> 00:33:48,444 සීතල නඩුව. 274 00:33:48,569 --> 00:33:51,280 – මට ඒක එළියට ගන්න අවසර තියෙනවා, ඔයාට නැහැ. - (SCOFFS) 275 00:33:51,781 --> 00:33:53,783 ඉතින්, මොකක්ද? ඔබ මට වාර්තා කරනවාද? 276 00:33:59,080 --> 00:34:01,457 {\fad(250,250)}එලි ක්වාලේ. මට කියන්න. 277 00:34:03,960 --> 00:34:08,131 ඇය විවාහකයි. ඇය දරුවන් තිදෙනෙකු හැර ගියාය. 278 00:34:08,464 --> 00:34:13,219 නොවැම්බර් 12 වෙනිදා, වසර හයකට පෙර ඇය අතුරුදහන් විය. 279 00:34:13,302 --> 00:34:15,930 ඇය අතුරුදහන් වූ දින, හිම පතනය විය. 280 00:34:18,933 --> 00:34:21,894 {\fad(250,250)}Hege Dahl, නොවැම්බර් 8 වෙනිදා අතුරුදහන් විය. 281 00:34:21,978 --> 00:34:25,106 {\fad(250,250)}ඇය අතුරුදහන් වූ දින, එය හිම වැටෙමින් තිබුණි. 282 00:34:25,189 --> 00:34:26,774 අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ, එය ශීත කාලයයි. 283 00:34:26,858 --> 00:34:28,359 දැන්, Birte Becker. 284 00:34:29,360 --> 00:34:31,070 {\fad(250,250)}ඇය අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය... 285 00:34:31,487 --> 00:34:33,322 - හිම වැටීම. - ඔව්. 286 00:34:33,740 --> 00:34:37,368 මම හිතන්නේ හිම වැටෙනවා එය මිනීමරුවා ඉවත් කරයි. 287 00:34:37,452 --> 00:34:39,245 තවද, ඔවුන් සියලු විවාහ, 288 00:34:39,328 --> 00:34:40,496 ...ඔවුන් හැමෝටම ළමයි ඉන්නවා. 289 00:34:43,499 --> 00:34:46,753 ඔබ ෆිලිප් බෙකර් සමඟ කතා කළාද? 290 00:34:46,836 --> 00:34:48,921 10 න් නව වතාවක්ම ස්වාමිපුරුෂයා එය කළා. 291 00:34:49,005 --> 00:34:53,050 ඔහු සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක් කරන ලදී, සහ ඔහුගේ alibi ඝන වේ. ඔහු සිටියේ සැතපුම් 100ක් ඈතිනි. 292 00:34:55,762 --> 00:34:57,221 ඔයා කාලා ද? 293 00:34:57,305 --> 00:34:59,056 නැත. 294 00:34:59,140 --> 00:35:00,683 නැහැ, මම නැහැ. මට බඩගිනියි. 295 00:35:11,068 --> 00:35:13,446 FILIP: {\fad(250,250)}"විසිඅට, අත්පන්දු." 296 00:35:13,571 --> 00:35:15,364 {\fad(250,250)}ජෝසෆින්ගේ අත්පන්දු තරඟය. 297 00:35:18,201 --> 00:35:21,329 "තුන්වන, එෆ්. දිවා ආහාරය." 298 00:35:21,412 --> 00:35:25,625 {\fad(250,250)}ඒ දිවා ආහාරය, ඇගේ මිතුරිය වන ෆ්‍රීඩා සමඟ. 299 00:35:25,708 --> 00:35:27,794 හැරී... මේක කරන එකේ තේරුමක් මම දකින්නේ නැහැ. 300 00:35:27,877 --> 00:35:29,545 හැරී: {\fad(250,250)}මම ඔබව වැඩි කාලයක් තබා නොගනිමි. 301 00:35:30,922 --> 00:35:32,548 {\fad(250,250)}(FILIP SIGHS) 302 00:35:32,924 --> 00:35:35,051 "නවවැනි, Vetlesen." ඔහු ඇගේ වෛද්‍යවරයාය. 303 00:35:35,134 --> 00:35:36,135 දහවන... 304 00:35:36,219 --> 00:35:38,721 ඒ ඇයි කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද ඔබේ බිරිඳ ඔහුව බලන්න ගියාද? 305 00:35:39,639 --> 00:35:41,224 WHO? 306 00:35:41,307 --> 00:35:43,851 ආචාර්ය Vetlesen. 307 00:35:43,935 --> 00:35:45,228 {\fad(250,250)}නැත. 308 00:35:46,354 --> 00:35:47,480 "දසවෙනි, යෝග." 309 00:35:47,563 --> 00:35:49,315 {\fad(250,250)}ඔබට සිතිය හැකි කිසියම් හේතුවක් තිබේද... 310 00:35:49,899 --> 00:35:53,152 ඔබේ බිරිඳ හදිසියේ අතුරුදහන් විය හැක්කේ ඇයි? 311 00:35:56,572 --> 00:35:58,950 ඔබේ විවාහය, 312 00:35:59,033 --> 00:36:01,327 ... හැමදේම හරිද? 313 00:36:05,998 --> 00:36:08,167 ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙක් අනියම් ඇසුරක් පැවැත්වූවාද? 314 00:36:08,251 --> 00:36:09,710 ජෝසෆීන්: {\fad(250,250)}තාත්තා! 315 00:36:10,628 --> 00:36:11,879 එන්න! 316 00:36:11,963 --> 00:36:14,298 FILIP: {\fad(250,250)}මම ඇයට පොරොන්දු වුනා අපි ඇවිදින්න යනවා කියලා අවට... 317 00:36:14,382 --> 00:36:16,509 ...අපිට එයාගෙ අම්මව හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න. 318 00:36:16,592 --> 00:36:18,302 {\fad(250,250)}මම මගේ ජැකට් එක ගන්නම්, සොඳුරිය! 319 00:36:18,386 --> 00:36:20,930 එලියට එන්න! තාත්තා! 320 00:36:21,055 --> 00:36:23,099 {\fad(250,250)}(රුසියානු භාෂාවෙන් සංවාදය) 321 00:36:27,937 --> 00:36:29,564 {\fad(250,250)}(ඉන්ටර්කොම් බීප්ස්) 322 00:36:31,983 --> 00:36:33,776 {\fad(250,250)}(ගේට් ලොක් බස්සස්) 323 00:36:35,152 --> 00:36:36,404 {\fad(250,250)}(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම) 324 00:37:00,970 --> 00:37:02,430 {\fad(250,250)}ඇතුළට යන්න. 325 00:37:13,274 --> 00:37:14,984 {\fad(250,250)}(ජනතාව ප්‍රීතියෙන්) 326 00:37:18,446 --> 00:37:21,741 ම්ම්ම් මම හිතුවේ ඔයාට මතක නැති වෙයි කියලා. 327 00:37:24,744 --> 00:37:26,078 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 328 00:37:27,163 --> 00:37:29,498 හැරී: {\fad(250,250)}ඔහු තවමත් ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙනවාද? 329 00:37:29,582 --> 00:37:31,834 ඔයාට ඕන නම් මට එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්. 330 00:37:32,793 --> 00:37:34,337 - සමූහයා: ඔහ්! - ඔහ්! 331 00:37:37,173 --> 00:37:41,969 අද රෑ විනෝද වෙන්න. ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි. 332 00:37:42,053 --> 00:37:43,471 මතියාස්: {\fad(250,250)}හායි, හැරී. 333 00:37:43,554 --> 00:37:44,972 ඔබව දැකීම සතුටක්. 334 00:37:46,015 --> 00:37:48,768 සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට පැටියෝ. 335 00:37:50,061 --> 00:37:51,938 ඔයාට කන්න මොනාහරි තිබ්බද? 336 00:37:52,021 --> 00:37:54,190 නැහැ, මම කරන්නම්, මම පස්සේ මොනවා හරි ගන්නම්. 337 00:37:54,273 --> 00:37:56,233 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නමුත් මට වවුචර් තියෙනවා. 338 00:37:56,359 --> 00:37:58,486 - ඔව්? - ඔව්. 339 00:37:58,569 --> 00:38:00,571 හොට් ඩෝග්, හෝ හොට් ඩෝග්. 340 00:38:00,655 --> 00:38:03,491 (සිනාසෙයි) හොඳයි, හොට් ඩෝග්, එහෙනම්. 341 00:38:03,574 --> 00:38:04,951 හැරී? 342 00:38:05,034 --> 00:38:07,912 මම, පසුව ඔලෙග් සමඟ කෑමට යමක් ගන්න. 343 00:38:13,459 --> 00:38:15,628 {\fad(250,250)}(ප්‍රීතිමත්) 344 00:38:18,130 --> 00:38:20,967 ඉතින්, ඔබ සමඟ දේවල් කෙසේද? 345 00:38:21,050 --> 00:38:22,551 - කමක් නැහැ. - ඔව්? 346 00:38:22,927 --> 00:38:25,137 ටිකක් මහන්සියි. 347 00:38:25,221 --> 00:38:27,390 ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා නේද? 348 00:38:29,392 --> 00:38:32,812 මට නිදාගන්න බැහැ. 349 00:38:32,895 --> 00:38:38,359 ඔබ Valzetat උත්සාහ කළ යුතුය. ඒක අලුත් එකක්. 350 00:38:38,484 --> 00:38:39,860 එය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත. 351 00:38:41,153 --> 00:38:44,323 මට දැන් ඔබට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලබා දිය හැකිය. 352 00:38:44,407 --> 00:38:45,533 - ඇත්තටම? - ඔව්. 353 00:38:45,616 --> 00:38:47,034 ඒකත් එක්ක? 354 00:38:47,118 --> 00:38:48,536 ඔව්. 355 00:38:54,041 --> 00:38:56,502 {\fad(250,250)}(ජනගහන ප්‍රීතිය) {\fad(250,250)}(විනිසුරු විස්ල් පහර) 356 00:39:01,257 --> 00:39:04,010 OLEG: {\fad(250,250)}ඇය මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ උත්සාහ කර මගේ පියා සොයා ගන්න. 357 00:39:04,093 --> 00:39:06,637 හැරී: {\fad(250,250)}ඔබේ මව විය යුතුයි එහි විනිශ්චයකරු 358 00:39:09,807 --> 00:39:11,851 OLEG: {\fad(250,250)}ඇය මට සවන් නොදෙනු ඇත. 359 00:39:11,934 --> 00:39:13,894 හැරී: {\fad(250,250)}ඇය ඔබ ගැන කණගාටුයි. 360 00:39:15,354 --> 00:39:17,273 ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ ඇය ගැන පමණි. 361 00:39:17,356 --> 00:39:19,233 ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ ගැන පමණි. 362 00:39:19,316 --> 00:39:24,113 ඒකයි ඇය මාව දාලා ගියේ. මම එතරම් නරක බලපෑමක් ඇති කරන කෙනෙක්. 363 00:39:24,196 --> 00:39:26,490 ඇය සැලකිලිමත්. 364 00:39:26,574 --> 00:39:29,285 ගැන සැලකිලිමත්, මොකක්ද? 365 00:39:29,368 --> 00:39:32,705 ඔබ නිවසින් පලා යන කාරණය. 366 00:39:32,788 --> 00:39:35,833 ඔබ බී ඇති බව. 367 00:39:35,916 --> 00:39:40,046 ඉතින්, ඔබ මට දේශනයක් පවත්වනු ඇත, බීම ගැන? 368 00:39:42,173 --> 00:39:44,550 පොන්නයෙක් වෙන්න එපා. 369 00:39:44,967 --> 00:39:46,847 හැරී: {\fad(250,250)}ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා පාසල සකස් කර ඇත... 370 00:39:46,927 --> 00:39:48,846 {\fad(250,250)}...පියෙක් සහ පුතෙක් කඳවුරු බැඳීම. 371 00:39:49,096 --> 00:39:52,183 ඕන නම් මට එන්න පුළුවන්. 372 00:39:52,308 --> 00:39:55,019 නමුත්, ඔබ තවදුරටත් ඇගේ පෙම්වතා නොවේ. 373 00:39:56,020 --> 00:39:57,063 ඉතින්? 374 00:39:58,064 --> 00:39:59,857 {\fad(250,250)}(SIGHS) 375 00:40:01,817 --> 00:40:05,613 ඔව්. ඔව්, මට ඔයා එන්න ඕන. 376 00:40:08,324 --> 00:40:09,533 ඔයාට විශ්වාස ද? 377 00:40:09,617 --> 00:40:11,702 ඔව්. 378 00:40:11,952 --> 00:40:13,370 හොඳයි. 379 00:40:13,496 --> 00:40:18,501 - ඉතින්, විශාල පුදුමය කුමක්ද? - ආ... 380 00:40:20,795 --> 00:40:24,548 අපි සොයා බලමු. වැඩ කරන කෙනෙක් මට ටිකට් අරන් දුන්නා. 381 00:40:24,840 --> 00:40:27,510 {\fad(250,250)}(OFF-KEY Singing) {\fad(250,250)}(MAN CHEERING) 382 00:40:36,519 --> 00:40:38,479 OLEG: {\fad(250,250)}ඔබට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත. 383 00:40:38,562 --> 00:40:40,481 හැරී: {\fad(250,250)}එය කියන දේ මට බලන්න දෙන්න! 384 00:40:42,566 --> 00:40:46,195 මට ඇමතුමක් ගත යුතුයි! ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද? 385 00:40:48,364 --> 00:40:50,717 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}හැරී, තවත් අතුරුදහන් වූ කාන්තාවක් සිටී. මෙවර ගෙයිලෝහි. 386 00:40:50,741 --> 00:40:52,952 ඒක අපේ අධිකරණ බලය නෙවෙයි. 387 00:40:53,035 --> 00:40:54,578 {\fad(250,250)}මම හිතන්නේ අපි මේක බලන්න ඕනේ. 388 00:40:54,703 --> 00:40:56,747 {\fad(250,250)}මම විනාඩි දෙකකින් ඔබ සමඟ එන්නම්, හරිද? 389 00:40:57,289 --> 00:41:00,417 {\fad(250,250)}ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියේය. 390 00:41:07,383 --> 00:41:09,468 – OLEG: ආයුබෝවන්. – MATHIAS: {\fad(250,250)}හායි. 391 00:41:09,552 --> 00:41:11,595 ඔහ්, මම ඔයාව මෙච්චර කලින් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ. 392 00:41:11,679 --> 00:41:13,764 – හැරී: යමක් ආවා. - ඔහ්. 393 00:41:13,848 --> 00:41:15,266 MATHIAS: {\fad(250,250)}හායි, හැරී. 394 00:41:15,349 --> 00:41:16,709 - හායි. – RAKEL: ප්‍රසංගය කොහොමද? 395 00:41:18,727 --> 00:41:21,355 (STAMMERS) ඔව්, ඒක තමයි, එය විශිෂ්ට විය. 396 00:41:23,566 --> 00:41:25,359 හැරී: {\fad(250,250)}අපි කතා කළා. 397 00:41:25,442 --> 00:41:29,780 මම ඔහුව රැගෙන යනවා, පියා සහ පුතා කඳවුරු බැඳීම... 398 00:41:30,990 --> 00:41:32,324 ...දෙයක්. 399 00:41:35,077 --> 00:41:36,704 නැවත හමුවෙන්නම්. 400 00:41:36,787 --> 00:41:37,913 හැරී: {\fad(250,250)}ඒයි. 401 00:41:37,997 --> 00:41:39,999 ආයුබෝවන්. 402 00:41:44,003 --> 00:41:47,673 – HARRY: මාව ගෙදර ගෙනියන්න. - අපි උදේට යමු. (කාර් දොර වැසෙයි) 403 00:42:28,547 --> 00:42:30,549 හැරී: {\fad(250,250)}ඇය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කළේ කවුද? 404 00:42:30,799 --> 00:42:34,678 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}ඇගේ සැමියා, ඊයේ රාත්‍රියේ, 20:05. 405 00:42:34,762 --> 00:42:37,806 හැරී: {\fad(250,250)}සිල්වියා ඔටර්සන්, වයස අවුරුදු 33යි 406 00:42:38,140 --> 00:42:42,186 {\fad(250,250)}ස්වයං රැකියාවක නියුතු. දෙවරක් විවාහ විය. 407 00:42:42,269 --> 00:42:43,604 {\fad(250,250)}නමුත් දරුවන් නැත. 408 00:42:55,658 --> 00:42:58,953 {\fad(250,250)}(ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය) 409 00:43:01,205 --> 00:43:02,498 හලෝ? 410 00:43:04,959 --> 00:43:06,001 ආයුබෝවන්? 411 00:43:09,004 --> 00:43:10,214 හැරී: {\fad(250,250)}ආයුබෝවන්? 412 00:43:10,339 --> 00:43:12,007 {\fad(250,250)}(HENS SQUAWKING) 413 00:43:30,109 --> 00:43:32,861 {\fad(250,250)}(SQUAWKING Continues) 414 00:43:43,122 --> 00:43:45,291 - හායි. - හායි. 415 00:43:45,374 --> 00:43:46,375 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 416 00:43:47,376 --> 00:43:50,337 ඔව්, හොඳයි, අපි ඔස්ලෝ පොලිසියේ. 417 00:43:51,839 --> 00:43:54,216 අපිට ලැබුනා, අතුරුදහන් වූවන්ගේ ඇමතුම. 418 00:43:54,800 --> 00:43:56,552 ඔහ්. කවුද අතුරුදහන්? 419 00:43:58,053 --> 00:43:59,680 සිල්වියා ඔටර්සන්. 420 00:44:00,139 --> 00:44:01,724 මම සිල්වියා ඔටර්සන්. 421 00:44:02,725 --> 00:44:05,519 මොකක්ද, ඔයා සිල්වියා ඔටර්සන්? ඇයි... 422 00:44:05,602 --> 00:44:08,314 ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබ අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා කරන්නේ ඇයි? 423 00:44:08,397 --> 00:44:11,066 අදහසක් නැහැ. එයා ප්‍රායෝගික විහිළු කරන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි. 424 00:44:12,192 --> 00:44:14,403 - ඔහු මෙහි සිටිනවාද? - නැහැ. 425 00:44:14,778 --> 00:44:17,114 එයා මගේ නංගිව ගන්න ස්ටේෂන් එකට ගිහින්. 426 00:44:17,197 --> 00:44:21,493 හරි හරී. හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විහිළු ඇමතුමක් විය යුතුයි. 427 00:44:21,577 --> 00:44:22,786 අපි දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා, 428 00:44:22,870 --> 00:44:25,497 ...ඉතින් අපි ගේ ඇතුල බැලුවා. 429 00:44:25,581 --> 00:44:27,207 මම ඔබේ සංගීතය අක්‍රිය කළා. 430 00:44:27,291 --> 00:44:30,461 {\fad(250,250)}ඒ ගැන කණගාටුයි. 431 00:44:30,544 --> 00:44:32,087 ස්තුතියි. 432 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද, ඔබ සහ ඔබේ සැමියා පමණක්ද? 433 00:44:39,803 --> 00:44:41,043 ...නැත්නම් ඔයාට ළමයි ඉන්නවද? 434 00:44:43,349 --> 00:44:46,435 නැහැ, ඒ අපි විතරයි. 435 00:44:46,894 --> 00:44:49,188 හරි, ස්තුතියි. 436 00:45:04,244 --> 00:45:06,124 සිල්වියා: {\fad(250,250)}මොන මගුලක්ද ඔබ කරන්නේ යැයි ඔබ සිතනවාද? 437 00:45:06,455 --> 00:45:08,957 මම කතා කරන දේ ඔයා හොඳට දන්නවා. 438 00:45:10,042 --> 00:45:13,212 පොලිසියට කතා කරලා කියනවා මම අතුරුදහන් වෙලා කියලා. 439 00:45:13,295 --> 00:45:15,005 ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද? 440 00:45:15,089 --> 00:45:17,549 තේරෙන්නේ නැද්ද? එය හමාරයි. 441 00:45:17,633 --> 00:45:18,967 මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ. 442 00:45:20,469 --> 00:45:24,515 නැහැ, ඒ ඔබේ දරුවා නොවේ. එය මගේ විය. 443 00:45:24,598 --> 00:45:27,851 ඔබ තවත් වරක් ඇමතුවොත්, මම පොලිසියට යනවා. 444 00:45:34,566 --> 00:45:36,652 {\fad(250,250)}(HENS CLUCKING) 445 00:46:03,679 --> 00:46:05,347 {\fad(250,250)}(GROANS) {\fad(250,250)}(හෙන්ස් SQUAWKING) 446 00:46:34,751 --> 00:46:36,462 {\fad(250,250)}(WHIRRING) 447 00:46:41,550 --> 00:46:44,094 කාන්තාව: (රේඩියෝවෙන්) {\fad(250,250)}HQ සිට DC Bratt. 448 00:46:44,178 --> 00:46:45,596 {\fad(250,250)}DC Bratt. 449 00:46:45,679 --> 00:46:47,055 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}ඔව්, කතා කරනවා. 450 00:46:47,139 --> 00:46:48,849 කාන්තාව: {\fad(250,250)}අපට අතුරුදහන් වූ පුද්ගල වාර්තාවක් ඇත, 451 00:46:48,932 --> 00:46:51,143 {\fad(250,250)}...සිල්වියා ඔටර්සන් නම් කාන්තාවක්. 452 00:46:51,226 --> 00:46:54,480 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}ඇය හොඳින් බව මම දනිමි. අපි, අපි ඇයව අත්හැරියා. 453 00:46:54,563 --> 00:46:58,066 {\fad(250,250)}හොඳයි, ඇමතුම පැමිණියේ මිනිත්තු දෙකකට පෙරය. 454 00:46:58,150 --> 00:47:01,153 {\fad(250,250)}ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා විශේෂයෙන් පරීක්ෂක හෝල් ඉල්ලා සිටියේය. 455 00:47:01,236 --> 00:47:03,864 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}කොහොමද... 456 00:47:03,947 --> 00:47:05,407 HARRY: {\fad(250,250)}කාර් එක හරවන්න. 457 00:47:22,049 --> 00:47:23,800 සිල්වියා? 458 00:47:26,470 --> 00:47:28,680 සමාවෙන්න අපි ආපහු ආවා, ඔටර්සන් මහත්මිය. 459 00:47:28,764 --> 00:47:31,141 අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට පමණි. 460 00:47:31,225 --> 00:47:33,602 මම Ane Pedersen. 461 00:47:33,685 --> 00:47:38,482 සිල්වියා මගේ සහෝදරිය. අපි නිවුන් දරුවන්. ඔයා කව්ද? 462 00:47:46,198 --> 00:47:47,699 {\fad(250,250)}(HENS CLUCKING) 463 00:49:02,858 --> 00:49:05,819 {\fad(250,250)}(සයිරන්ස් අඬන) 464 00:49:11,742 --> 00:49:13,327 {\fad(250,250)}(පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්) {\fad(250,250)}(කැමරා ක්ලික් කිරීම) 465 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 MAN 1: {\fad(250,250)}එය ප්‍රමාණවත්ද? 466 00:49:16,955 --> 00:49:18,290 MAN 2: {\fad(250,250)}ඔව්, දිගටම කරගෙන යන්න. 467 00:49:18,373 --> 00:49:19,958 හැරී: {\fad(250,250)}ඔබ හේගන් සොයා ගත්තාද? 468 00:49:20,042 --> 00:49:21,585 ඔහු නගර ශාලාවේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටී. 469 00:49:23,545 --> 00:49:26,548 MAN 1: {\fad(250,250)}ඔබට හැකි නම් එය පැහැදිලිව තබා ගන්න. 470 00:49:41,104 --> 00:49:42,230 ANE: {\fad(250,250)}ඇය නිදහස් ආත්මයක් විය. 471 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 ඔහ්, ඇය සැමවිටම පිරිමින්ට කැමතියි, 472 00:49:49,446 --> 00:49:51,156 අපි යොවුන් වියේ සිට ... 473 00:49:54,117 --> 00:49:55,952 {\fad(250,250)}ඇය හොඳ කෙනෙක්. 474 00:49:57,496 --> 00:49:59,790 ඇය කිසිවෙකුට රිදවීමට කැමති වූයේ නැත. 475 00:49:59,873 --> 00:50:02,459 එය ඇය සිටි ආකාරයටම ය. 476 00:50:08,048 --> 00:50:11,176 මම දන්නවා ඔයාගේ නංගිට ළමයි හිටියේ නැහැ කියලා. 477 00:50:11,259 --> 00:50:13,011 මොකක් හරි තිබ්බා කියලා විතරයි... 478 00:50:13,095 --> 00:50:14,489 ...ඇගේ ප්‍රතිචාරයේ, මම ඇහුවම... 479 00:50:14,513 --> 00:50:16,598 ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය. 480 00:50:20,102 --> 00:50:23,188 පියා කවුදැයි ඇයට විශ්වාස නැත. 481 00:50:26,191 --> 00:50:29,945 ඇය සති කිහිපයකට පෙර දරුවා ඉවත් කළාය. 482 00:50:53,260 --> 00:50:55,971 {\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER) 483 00:51:16,825 --> 00:51:18,493 පිරිමි නිවේදක: {\fad(250,250)}නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, 484 00:51:18,577 --> 00:51:20,537 {\fad(250,250)}...අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා හඳුන්වා දෙමින්, 485 00:51:20,620 --> 00:51:22,914 {\fad(250,250)}...කර්මාන්තයේ රජු, දානපතියා, 486 00:51:22,998 --> 00:51:27,169 {\fad(250,250)}...සහ ඔස්ලෝ හි ශීත ඍතු ක්‍රීඩා ලන්සුවේ ප්‍රධානියා, Arve Stop! 487 00:51:28,795 --> 00:51:30,672 ඔබ අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටීම ඉතා ආදරණීයයි. 488 00:51:30,756 --> 00:51:32,400 VETLESEN: {\fad(250,250)}මම ලැයිස්තුවේ නැහැ, නමුත් මම මේ අයගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා. 489 00:51:32,424 --> 00:51:33,526 {\fad(250,250)}මම ලැයිස්තුවේ සිටිය යුතුයි. 490 00:51:33,550 --> 00:51:36,928 මම සමීප, පැරණි මිතුරෙක්, Arve Stop හි, ඔබට පෙනේ. 491 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 {\fad(250,250)}යම් වර්ගයක් තියෙනවා වැරදි අවබෝධයයි 492 00:51:38,930 --> 00:51:40,432 GUARD: {\fad(250,250)}මට පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා Vetlesenනමින් 493 00:51:40,515 --> 00:51:41,576 {\fad(250,250)}ඉහළට එන්න. ඔබට මෙහි පැමිණිය හැක. 494 00:51:41,600 --> 00:51:45,103 ආරක්ෂකයා: {\fad(250,250)}ඔහු Arve Stop හි මිතුරෙකු බව පවසයි. 495 00:51:45,187 --> 00:51:46,947 - නෑ ඉන්න, ඉන්න. - නෑ, ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. 496 00:51:47,022 --> 00:51:48,523 නැහැ, විවේක ගන්න, විවේක ගන්න. 497 00:51:48,607 --> 00:51:49,941 {\fad(250,250)}(අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්) 498 00:51:51,526 --> 00:51:53,403 නවත්වන්න: {\fad(250,250)}මම සමාගම් දුසිමකට වඩා පවත්වාගෙන යනවා. 499 00:51:53,487 --> 00:51:54,946 {\fad(250,250)}ඇයි මිනිස්සු මගෙන් ඇහුවම... 500 00:51:55,030 --> 00:51:58,450 ...මම මගේ කාලය ගොඩක් අත්හැරියා, මෙම ලංසුව මෙහෙයවීමට, 501 00:51:58,533 --> 00:52:02,662 {\fad(250,250)}මම ඔවුන්ට කියන්නේ ඒ නිසා, මට කවදාවත් මේ අවස්ථා තිබුණේ නැහැ. 502 00:52:02,746 --> 00:52:04,498 මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී, 503 00:52:04,581 --> 00:52:07,250 ... මා නිරත වූ එකම ශීත ක්‍රීඩා වූයේ... 504 00:52:07,334 --> 00:52:10,921 ...උඩට හිම සවල, සහ මීටර් 50 දර රැගෙන යාම. 505 00:52:11,004 --> 00:52:13,006 {\fad(250,250)}(සියල්ල සිනා) 506 00:52:15,050 --> 00:52:19,054 {\fad(250,250)}ඒකයි, මම විශ්වාස කරනවා, උද්යෝගයෙන් මේ කුසලානය... 507 00:52:19,137 --> 00:52:24,309 ... එය හුදෙක් වඩා බොහෝ වැඩි ය, අපේ සාධාරණ නගරයට ප්‍රචාරණය. 508 00:52:33,151 --> 00:52:34,444 මිනීමැරුම්? 509 00:52:34,528 --> 00:52:36,029 දැනට අතුරුදහන් වූවන් පමණි, 510 00:52:36,112 --> 00:52:37,697 නමුත් රටාව, කලබල වේ. 511 00:52:39,699 --> 00:52:42,285 ඒ වගේම මට මේක ලැබුණා. 512 00:52:46,248 --> 00:52:48,708 මුද්‍රණද? 513 00:52:48,792 --> 00:52:50,460 එය ලිපිය පමණක් නොවේ. 514 00:52:50,544 --> 00:52:53,004 ඔහු ඇයව ඝාතනය කිරීමට පෙර ඇය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කළේය. 515 00:52:53,088 --> 00:52:55,090 ඔහු මුළු කාලයම අප දෙස බලා සිටියේය. 516 00:52:58,510 --> 00:52:59,553 ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? 517 00:52:59,636 --> 00:53:01,263 කුඩා කණ්ඩායමක්. 518 00:53:01,346 --> 00:53:03,241 මම මෝලේ වෙනම සිද්දි කාමරයක් දාන්නම්. 519 00:53:03,265 --> 00:53:05,493 හරි, ඒත් මට මේ ගැන වචනයක්වත් පිටවෙන්න ඕන නෑ... 520 00:53:05,517 --> 00:53:06,518 මුද්‍රණාලයට. 521 00:53:06,601 --> 00:53:10,647 ඔබන්න. ඔව්, මේ මගුල් ලංසුව අවසන් වන තුරු නොවේ. 522 00:53:38,592 --> 00:53:41,553 VETLESEN: {\fad(250,250)}අද රෑ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි. ඔබ එය දන්නවා. 523 00:53:41,636 --> 00:53:45,056 {\fad(250,250)}දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්නේ... ඔබට පෙනේ, දැන් ඔබ සිනාසීමට උත්සාහ කරන්න. 524 00:53:45,140 --> 00:53:46,933 {\fad(250,250)}සිනහවෙන්න, සිනාසෙන්න. ඒක නියමයි. 525 00:53:49,769 --> 00:53:54,441 මෙය ඔබට පහර දෙන්නේ මේ සඳහා සුදුසු වේලාව සහ ස්ථානය? 526 00:53:55,942 --> 00:53:57,110 ඉන්න. 527 00:54:17,005 --> 00:54:18,340 {\fad(250,250)}(කැමරා ක්ලික් කිරීම්) 528 00:54:20,634 --> 00:54:21,676 මෝඩයා. 529 00:54:22,510 --> 00:54:25,597 - VETLESEN: මොකක්ද? Arve? - (කාන්තාව අඬයි) 530 00:54:25,680 --> 00:54:27,474 මොකක්ද? නැහැ, අඬන්න එපා. 531 00:54:27,641 --> 00:54:28,850 {\fad(250,250)}ඒක... 532 00:54:28,892 --> 00:54:31,394 – ඇයි... – {\fad(250,250)}(දොර වසා ඇත) 533 00:54:37,317 --> 00:54:38,568 ජරාව. 534 00:54:39,903 --> 00:54:42,405 {\fad(250,250)}(ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය) 535 00:54:58,213 --> 00:55:00,757 HARRY: {\fad(250,250)}ඒයි. 536 00:55:00,840 --> 00:55:02,008 {\fad(250,250)}ඒයි! 537 00:55:08,390 --> 00:55:10,642 එලියට යන්න. 538 00:55:10,725 --> 00:55:12,310 පලයන් එළියට! 539 00:55:23,154 --> 00:55:25,824 {\fad(250,250)}(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්) 540 00:55:28,910 --> 00:55:30,036 පුස් මිනිසා: {\fad(250,250)}ඒයි! 541 00:55:31,788 --> 00:55:33,665 {\fad(250,250)}ඔයි, මිත්‍රයා! 542 00:55:34,416 --> 00:55:40,171 මැග්නස්: {\fad(250,250)}ඇනට් එල්ඩන්, 33, 2006 දෙසැම්බර් 12 වැනි දින අතුරුදහන් විය. 543 00:55:40,255 --> 00:55:42,674 {\fad(250,250)}ඇගේ හිස වෙරළට ගසාගෙන ගියේය, Arendal, අසල 544 00:55:42,757 --> 00:55:45,135 {\fad(250,250)}...ශරීරයේ ඉතිරි කොටස කිසිදා හමු නොවීය. 545 00:55:45,218 --> 00:55:49,305 අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තා, ඇගේ බෙල්ලේ කියත් සලකුණු දක්වන්න. 546 00:55:49,389 --> 00:55:51,850 තත්ත්වය, අවිවාහක, 547 00:55:51,933 --> 00:55:54,769 ...දරුවන් දෙදෙනෙක්, විවිධ පියවරුන් විසින්. 548 00:55:55,061 --> 00:55:56,861 හැරී, මට නම් සහ ලිපිනයන් තියෙනවා... 549 00:55:56,938 --> 00:55:58,732 ...සිල්වියා ඔටර්සන්ගේ පෙම්වතුන්ගේ. 550 00:55:58,815 --> 00:56:01,192 දැන් ඇය සායනයට ගියාය නොවැම්බර් දෙවන, 551 00:56:01,276 --> 00:56:04,112 නමුත් ඒවා කැඩී නොයනු ඇත, රෝගියාගේ රහස්‍යභාවය. 552 00:56:04,779 --> 00:56:08,825 කෙසේ වෙතත් ඔවුන් කරන්නේ, ගබ්සා කිරීම් සිදු කරයි. 553 00:56:13,455 --> 00:56:14,789 එය කුමක් ද? 554 00:56:15,290 --> 00:56:17,751 - මැග්නස්, මට ලැයිස්තුව ලබා දෙන්න. - මැග්නස්: කුමන ලැයිස්තුවද? 555 00:56:17,834 --> 00:56:20,545 Gellion හි වෛද්යවරුන්ගේ ලැයිස්තුව. 556 00:56:20,628 --> 00:56:24,424 මම හිතන්නේ එයා යනවා කියලා, ඔහු අකමැති කාන්තාවන්ට පසුව. 557 00:56:24,507 --> 00:56:28,678 මෙතන. Gellion හි සියලුම වෛද්යවරුන්, පසුගිය වසර පහේ සිට. 558 00:56:29,012 --> 00:56:33,808 ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද? සිල්වියා ඔටර්සන් ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද? 559 00:56:40,482 --> 00:56:41,816 "Idar Vetlesen." 560 00:56:43,526 --> 00:56:47,363 Birte Becker හට එම වෛද්‍යවරයා සමඟ හමුවීමක් තිබුණි. 561 00:57:09,260 --> 00:57:10,470 {\fad(250,250)}(VETLESEN උගුර ඉවත් කරයි) 562 00:57:10,553 --> 00:57:11,971 වෛද්‍ය ඉඩාර් වෙට්ලෙසන්? 563 00:57:12,055 --> 00:57:14,307 ඔව්, ඒ මම. 564 00:57:14,390 --> 00:57:15,391 ඇතුල් වෙන්න. 565 00:57:15,475 --> 00:57:18,603 Birte Becker සහ Sylvia Ottersen දෙදෙනාම ඔබේ රෝගීන්ද? 566 00:57:18,686 --> 00:57:22,232 අහ් නැහැ, ඔවුන් දෙදෙනාම සායනයේ සිටි රෝගීන්ය. 567 00:57:22,315 --> 00:57:23,942 මට කවදාවත් සිල්වියා ඔටර්සන් මුණගැසුණේ නැහැ. 568 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 හැරී: {\fad(250,250)}ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද ඇයට සැලකුවේ කවුද? 569 00:57:26,027 --> 00:57:29,197 නැහැ, මම රෝගියාගේ රහස්‍යභාවයට බැඳී සිටිමි. 570 00:57:30,156 --> 00:57:31,324 ඇය මැරිලා. 571 00:57:31,658 --> 00:57:32,909 ඔහ්... 572 00:57:33,493 --> 00:57:34,661 අපොයි නෑ. 573 00:57:35,620 --> 00:57:38,581 හරි. හොඳයි, වෛද්යවරයාගේ රහස්යභාවය. 574 00:57:38,665 --> 00:57:41,417 න්‍යායාත්මකව, එය කළ හැකි වනු ඇත ඔබට ඇයගේ වෛද්‍ය ලිපිගොනු වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිද? 575 00:57:41,501 --> 00:57:43,021 ඔබ ඇයටම සැලකුවේ නැතත්. 576 00:57:43,336 --> 00:57:45,046 හොඳයි, න්‍යායාත්මකව, ඔව්. 577 00:57:45,130 --> 00:57:48,299 සායනයේ වෛද්‍යවරුන්ට ලිපිගොනු වෙත ප්‍රවේශය ඇත, සෑම රෝගියෙක්ම... 578 00:57:48,383 --> 00:57:52,011 ... ඔවුන් ඔවුන් දෙස බැලීමට තෝරා ගත යුතුද, මම නොකළ. 579 00:57:52,095 --> 00:57:54,347 Birte Becker ඔබ දුටුවේ කුමක් ගැනද? 580 00:57:54,430 --> 00:57:56,891 හොඳයි, හොඳයි, එය රහසිගතයි. 581 00:57:56,975 --> 00:57:58,852 ඔබ Arve Stop දන්නේ කෙසේද? 582 00:58:00,061 --> 00:58:01,604 - Arve? - හ්ම්. 583 00:58:01,855 --> 00:58:05,650 හොඳයි, මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ Arve දන්නවා. 584 00:58:05,733 --> 00:58:07,819 මම නොමේරූ උපත් ගැන පර්යේෂණ කරමි. 585 00:58:07,902 --> 00:58:11,656 අපට කුඩා පුණ්‍යායතනයක් ඇත, සහ, Arve Stop අපගේ විශාලතම ආධාරකරුවන්ගෙන් එකකි. 586 00:58:11,739 --> 00:58:13,092 හහ්. මම හිතුවේ නෑ මිනිහෙක් කියලා... 587 00:58:13,116 --> 00:58:14,718 ...පවුලේ වටිනාකම් ගැන මෙතරම් දුරදිග යන... 588 00:58:14,742 --> 00:58:17,245 ... ගබ්සාව පිළිබඳ විශේෂඥ සායනයකට සහාය වනු ඇත. 589 00:58:18,413 --> 00:58:21,332 හොඳයි, අපි විවිධ ක්ෂේත්‍රවල විශේෂීකරණය වෙනවා. 590 00:58:21,416 --> 00:58:25,336 හා නවතින්න මහත්මයා, නොමේරූ උපත් පිළිබඳ අපගේ පර්යේෂණ සඳහා සහාය වේ. 591 00:58:25,420 --> 00:58:27,255 ඉතින්, ඔබ එකිනෙකාව සමාජීය වශයෙන් දකිනවාද? 592 00:58:27,463 --> 00:58:30,967 (සිනාසෙයි) ඔව්, හොඳයි, එය ඔබ අදහස් කරන ආකාරය මත රඳා පවතී ... 593 00:58:31,050 --> 00:58:32,903 ඇත්ත වශයෙන්ම එය තරමක් සරල ය. ඔබට පොදුවේ මිතුරන් සිටීද? 594 00:58:32,927 --> 00:58:35,722 ඔව්, අපි එකම කව වල මිශ්ර කරමු, ඉතින්... 595 00:58:35,805 --> 00:58:37,223 ඇයි ඔයා... 596 00:58:37,307 --> 00:58:39,827 ඔබ කවදා හෝ වෙනත් දේවල පුහුණු වී තිබේද? රටේ සමහර ප්‍රදේශ, වෛද්‍ය Vetlesen? 597 00:58:39,851 --> 00:58:41,352 - (SCOFFS) - ඔව්. 598 00:58:41,436 --> 00:58:43,605 මට Eidsvoll හි ඇත, Lillehammer හි ... 599 00:58:43,688 --> 00:58:46,649 ...මට පේනවා ඔයාගෙ පින්තූරයක් තියෙනවා බර්ගන් හි Mon Plaisir මණ්ඩපය. 600 00:58:46,733 --> 00:58:47,942 ඔව්. ඔව්, බර්ගන් වල. 601 00:58:49,777 --> 00:58:50,904 ඔබ තනියම ද ජීවත් වන්නේ? 602 00:58:53,281 --> 00:58:55,950 ඔව්, මම, ආ... මම අකමැත්තක් දක්වන තනිකඩයෙක්. 603 00:58:56,034 --> 00:58:59,704 දැන් ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද? 604 00:58:59,787 --> 00:59:02,624 මොකද මම හිතුවා මම කෙනෙක් දැක්කා කියලා මම පසු කරන විට කවුළුව තුළ. 605 00:59:04,292 --> 00:59:06,336 හොඳයි, ඔබට අවට බැලීමට අවශ්‍ය නම්, 606 00:59:06,419 --> 00:59:08,463 මට සෙවුම් වරෙන්තුවක් බැලීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. 607 00:59:08,546 --> 00:59:11,424 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කමක් නැත්නම්, 608 00:59:11,507 --> 00:59:13,718 ...මම මගේ නීතිඥයා ඇමතීමට කැමතියි... 609 00:59:13,801 --> 00:59:15,887 ... මම තවත් පිළිතුරු දීමට පෙර, ඔබේ ප්‍රශ්න වලින්. 610 00:59:15,970 --> 00:59:19,432 එය අවශ්ය නොවනු ඇත, ආචාර්ය Vetlesen. 611 00:59:19,515 --> 00:59:22,852 ඔබට ඔබේ නීතිඥවරයා රැගෙන යා හැකිය අපි ඔබව ඊළඟ වතාවේ දකින විට. 612 00:59:26,147 --> 00:59:27,148 {\fad(250,250)}(දොර වසා ඇත) 613 00:59:27,232 --> 00:59:28,942 – හැරී: ඒයි. - හේයි. 614 00:59:30,026 --> 00:59:31,110 එය මොකක් ද? 615 00:59:32,153 --> 00:59:33,279 කුමක් ද? 616 00:59:33,363 --> 00:59:37,075 ඔහු තවමත් සැකකරුවෙකු නොවේ. නිවස සෝදිසි කිරීමට අපට ඔහුගේ අවසරය අවශ්‍යයි. 617 00:59:37,158 --> 00:59:38,701 (SCOFFS) මම ඒක දන්නවා. 618 00:59:39,285 --> 00:59:41,454 ඔබ ඔහුගෙන් Arve Stop ගැන ඇසුවේ ඇයි? 619 00:59:43,456 --> 00:59:45,667 මම ඔවුන් දෙදෙනා එකට සිටින පින්තූරයක් දුටුවෙමි. 620 00:59:46,292 --> 00:59:47,710 සහ? 621 00:59:47,794 --> 00:59:49,295 ඒ වගේම ඒක අහිංසක ප්‍රශ්නයක්. 622 00:59:49,379 --> 00:59:51,839 ජේසුස් වහන්සේ. ඔහු යමක් සැඟවීමට උත්සාහ කරන බව ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනේ. 623 00:59:56,928 --> 00:59:59,222 EDDA: {\fad(250,250)}Netflix වර්ගයේ දෙයක් වගේ. ඔහ්, ඒයි. 624 01:00:11,025 --> 01:00:12,986 Cloudberry. 625 01:00:16,364 --> 01:00:18,199 ඔයා මට ඒ ගැන හොයල බලන්න කිව්වෙ නැත්නම්.. 626 01:00:18,283 --> 01:00:20,827 ...මම උපකල්පනය කළේ ඇයයි ඔහුගේ ආරක්ෂක විස්තරයට අමුණා ඇත. 627 01:00:20,910 --> 01:00:22,453 Cloudberry? 628 01:00:22,537 --> 01:00:24,038 එය ඇගේ මුරපදයයි. 629 01:00:26,874 --> 01:00:28,686 නවත්වන්න: (වීඩියෝව මත) {\fad(250,250)}මෙය කරන්නේද නියම වේලාව ලෙස ඔබට පහර දෙන්න... 630 01:00:28,710 --> 01:00:30,169 {\fad(250,250)}...සහ මේ සඳහා ස්ථානය? 631 01:00:35,508 --> 01:00:36,634 HARRY: {\fad(250,250)}Arve Stop. 632 01:00:36,718 --> 01:00:37,718 නවත්වන්න: {\fad(250,250)}මෝඩයා. 633 01:00:37,760 --> 01:00:39,804 EDDA: {\fad(250,250)}ඇය ඔහුව රූගත කළා... 634 01:00:39,887 --> 01:00:43,891 රැලිවලදී, ආපනශාලාවලදී, ගෙදර. 635 01:01:04,120 --> 01:01:07,749 ආයුබෝවන්. ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද? 636 01:01:09,917 --> 01:01:10,960 නැත. 637 01:01:21,179 --> 01:01:22,263 ආයුබෝවන්. 638 01:01:30,938 --> 01:01:32,357 {\fad(250,250)}(දොර වසා ඇත) 639 01:02:19,946 --> 01:02:23,866 MAN 1: (PA මත) {\fad(250,250)}බර්ගන් වෙත 8:45 දුම්රිය, පස්වන වේදිකාවෙන් පිටත් වේ. 640 01:02:26,202 --> 01:02:27,370 ඔහ්, සමාවෙන්න. 641 01:02:30,289 --> 01:02:33,084 MAN 2: (PA මත) {\fad(250,250)}මෙය බර්ගන් වෙත 8:45 සේවාව, 642 01:02:33,167 --> 01:02:36,295 {\fad(250,250)}...ගොල් හි නතර වීම, ෆින්ස්, වොස් සහ බර්ගන්. 643 01:02:36,379 --> 01:02:39,340 {\fad(250,250)}ඊළඟ ස්ථානය Gol. 644 01:02:58,192 --> 01:02:59,527 {\fad(250,250)}හායි, හැරී. 645 01:03:02,196 --> 01:03:03,197 ආයුබෝවන්. 646 01:03:03,281 --> 01:03:05,199 අපි සෙල්ලම් කාමරේ හැංගිලා ඉන්නවා නේද? 647 01:03:05,283 --> 01:03:06,534 ඔව්. 648 01:03:08,077 --> 01:03:12,039 කලබල වෙන්න එපා. මම, මම ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිනවා. 649 01:03:12,123 --> 01:03:15,084 – දුර යන්නද? - බර්ගන්. 650 01:03:15,168 --> 01:03:16,669 අහ්. මට වඩා ඔබ. 651 01:03:17,044 --> 01:03:18,254 ඉන්පසු නැවතත්, 652 01:03:18,337 --> 01:03:20,131 මම දින තුනක සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගි වෙනවා... 653 01:03:20,214 --> 01:03:23,176 ... ජෛව සමාන හෝමෝන ප්රතිෂ්ඨාපනය මත. 654 01:03:23,259 --> 01:03:25,428 මම හිතුවේ ඔයා ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් කියලා. 655 01:03:25,511 --> 01:03:30,475 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, රූපලාවණ්‍ය සැත්කම් ද කාලය සමඟ ගමන් කළ යුතුය. 656 01:03:30,558 --> 01:03:35,229 අපි හිස්කබල මාරු කරනවා හෝමෝන ප්රතිස්ථාපන චිකිත්සාව. 657 01:03:35,313 --> 01:03:37,148 ඔබට වයසට යාමේ ක්‍රියාවලිය මන්දගාමී කළ හැකි නම්, 658 01:03:37,231 --> 01:03:40,943 ...මුහුණු සෝපාන අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ නේද? 659 01:03:41,027 --> 01:03:43,404 - මම එය මතක තබා ගන්නම්. – (මැතියස් චකල්ස්) 660 01:03:44,989 --> 01:03:47,116 ඉතින්, බෙහෙත් වට්ටෝරුව වැඩ කරන්නේ කෙසේද? 661 01:03:48,659 --> 01:03:51,496 - ළදරුවෙකු මෙන් නිදා ගැනීම. – විශිෂ්ට. 662 01:03:53,414 --> 01:03:56,751 ඉතින්, ඔබ, ඔලෙග් දේ අවලංගු කළා. 663 01:03:59,754 --> 01:04:03,633 පාසල් ගමන, ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද... 664 01:04:03,716 --> 01:04:05,092 අපොයි. 665 01:04:07,470 --> 01:04:09,013 - අපොයි. – මට සමාවෙන්න, හැරී. 666 01:04:09,931 --> 01:04:14,352 {\fad(250,250)}ආ... මට විශ්වාසයි එයා හොඳින් කියලා. ඔහු දන්නවා ඔබ කොතරම් කාර්ය බහුලද කියා. 667 01:04:14,435 --> 01:04:15,686 ෂිට්! 668 01:04:17,021 --> 01:04:20,107 බලන්න. බලන්න, ඔබ, ඔබ ඔහුගේ පියා නොවේ, හැරී. 669 01:04:21,442 --> 01:04:22,777 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 670 01:04:23,361 --> 01:04:24,445 හොඳයි, ආ... 671 01:04:24,529 --> 01:04:26,572 ...මා ඔහුගේ විය යුතු නැත ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වීමට පියා. 672 01:04:26,656 --> 01:04:28,199 මම ඒක කියන්න හැදුවා විතරයි... 673 01:04:28,282 --> 01:04:32,370 ... ඒක සෑහෙන ලොකු වගකීමක් සැබෑ පියෙකුට නේද? 674 01:04:32,453 --> 01:04:33,788 ඔබටත් මටත් ඉඩ දෙන්න. 675 01:04:36,040 --> 01:04:39,585 – මට සමාවෙන්න, හැරී. - නැහැ. 676 01:04:44,340 --> 01:04:47,051 RAKEL: {\fad(250,250)}ඔබට ඔහුගෙන් ඇසුණාද? 677 01:04:47,134 --> 01:04:50,721 - ඇයි මට යන්න බැරි? මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්ද? - OLEG: යන්න. 678 01:04:54,475 --> 01:04:57,019 හායි, ඔලෙග්. ඒ මාතියාස්. 679 01:04:57,103 --> 01:05:00,231 ඔයා දන්නවා ද? මට අමතක වුනා ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කරන්න, 680 01:05:00,314 --> 01:05:04,902 ඒ වගේම හැරී කතා කළේ එහෙම කියන්න. ඔහුට ඔබේ ගමන යාමට නොහැකි විය. 681 01:05:04,986 --> 01:05:07,321 නැහැ, මම දන්නවා. 682 01:05:07,405 --> 01:05:09,532 නැහැ, හොඳයි, ඔහුට ඔබ වෙත යාමට නොහැකි විය, 683 01:05:09,615 --> 01:05:11,367 ...නැත්නම් ඔබේ අම්මා පෙනෙන විදිහට, ඉතින්... 684 01:05:12,243 --> 01:05:14,829 නැහැ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක්, ඔලෙග්. 685 01:05:15,454 --> 01:05:17,498 ඔව් ඔව්. මට කණගාටුයි. 686 01:05:18,165 --> 01:05:20,001 මට සමාවෙන්න, ඔලෙග්. ඔව්. 687 01:05:21,502 --> 01:05:23,087 ඔව්. 688 01:05:23,170 --> 01:05:25,506 එහෙනම් තව ටික දවසකින් හමුවෙමු, 689 01:05:25,590 --> 01:05:27,842 ... මම ආපසු එන විට සමුළුව. ඔව්. 690 01:05:31,721 --> 01:05:34,849 ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය. 691 01:06:18,684 --> 01:06:20,686 {\fad(250,250)}(Indistinct Chatter) 692 01:06:21,979 --> 01:06:24,565 හේයි, Aasen. ඔයාට කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා. 693 01:06:29,278 --> 01:06:30,446 {\fad(250,250)}Aasen. 694 01:06:35,743 --> 01:06:37,828 මේ ගොඩනැගිලි සියල්ල අයිති මගේ පවුලට, 695 01:06:37,912 --> 01:06:39,997 ...අන්න ඒ ගෙදරත්. 696 01:06:41,082 --> 01:06:42,833 Arve Stop එදා අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා. 697 01:06:42,917 --> 01:06:47,171 ඔහු දීප්තිමත් විය, අභිලාෂකාමී. 698 01:06:47,254 --> 01:06:49,799 මගේ තාත්තා, ඇත්තටම ඔහුව විශ්වාස කළා. 699 01:06:51,592 --> 01:06:55,680 බිස්නස් එක හොදට ගියේ නෑ, ඉතින්, අපි, අහ්, ඔහුට කොටසක් පිරිනැමුවා. 700 01:06:55,763 --> 01:06:59,016 වසරක් ඇතුළත, ඔහු අපිව බලෙන් එළියට දැම්මා. 701 01:06:59,100 --> 01:07:01,227 ඉඩම මුදලට විකුණුවා. 702 01:07:03,187 --> 01:07:07,274 මගේ සගයන් කවුරුන් හෝ සම්බන්ධ වී තිබේද, ඔබ මෑතකදී? 703 01:07:07,358 --> 01:07:10,027 - තරුණ කාන්තාවක්? - නැහැ. 704 01:07:10,903 --> 01:07:13,989 ෆෙඩරික්: {\fad(250,250)}මම දැන් මේ පින්තූරය දිහා බලනවා. 705 01:07:14,073 --> 01:07:16,158 {\fad(250,250)}ලයිලා ඔහු දෙස බලා සිටිනු මට පෙනේ. 706 01:07:17,702 --> 01:07:19,453 ඒ වෙලාවේ කිසිම අදහසක් නැහැ. 707 01:07:21,664 --> 01:07:23,207 පවුලේ මිනිසා, හා? 708 01:07:26,752 --> 01:07:30,131 ඔබේ බිරිඳගේ වෛද්‍යවරයාගේ නම ඔබට මතකද? 709 01:07:30,214 --> 01:07:32,758 ෂුවර්. මෝටන් ෆ්‍රීබර්ග්. 710 01:07:36,929 --> 01:07:40,891 ඇය කවදා හෝ දැක තිබේද, "Vetlesen" කියල කෙනෙක්ද? 711 01:07:40,975 --> 01:07:43,352 Vetlesen? නැත. 712 01:07:43,436 --> 01:07:44,979 ආචාර්ය ඉඩාර් වෙට්ල්සන්. 713 01:07:48,858 --> 01:07:50,276 නැත. 714 01:07:52,027 --> 01:07:54,071 මට නිලධාරියා සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්දැයි අදහසක් ... 715 01:07:54,155 --> 01:07:55,948 ... නඩුව භාරව සිටින්නේ කවුද? 716 01:07:56,031 --> 01:07:57,199 Rafto? 717 01:07:58,743 --> 01:08:01,412 ඔහු මිය ගියේය. 718 01:08:01,495 --> 01:08:05,666 ඔව්, ඔහු මිය ගියා, එකම වේලාවක පමණ. 719 01:08:06,917 --> 01:08:08,836 {\fad(250,250)}(SNORING) {\fad(250,250)}(දොර වසා ඇත) 720 01:08:09,170 --> 01:08:12,173 {\fad(250,250)}(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ) 721 01:08:50,795 --> 01:08:54,089 RAFTO: {\fad(250,250)}Detective Rafto. 722 01:08:54,173 --> 01:08:56,467 {\fad(250,250)}ඔබට මාව සම්බන්ධ කළ හැකිද හෝක්ලන්ඩ් රෝහලට? 723 01:08:56,550 --> 01:08:57,611 – කාන්තාව: රැෆ්ටෝ. – {\fad(250,250)}(සජීවී කතාබහ) 724 01:08:57,635 --> 01:08:59,235 SVENSON: {\fad(250,250)}මේ මොකක්ද? මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද? 725 01:09:00,095 --> 01:09:01,180 කේක් එකක්! 726 01:09:01,263 --> 01:09:05,643 ඔව්, මට රෝගියෙකු ගැන තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි, ලයිලා ආසෙන්. 727 01:09:05,726 --> 01:09:06,894 නෑ, මම නෑ... 728 01:09:06,977 --> 01:09:09,730 මට ඇහුම්කන් දෙන්න. ඇතුළත් කරන වෛද්‍යවරයා මම නොදනිමි. 729 01:09:09,814 --> 01:09:12,817 නමුත් සමහර විට ඇය විය එහි ගබ්සාවක් සඳහා. 730 01:09:12,900 --> 01:09:14,377 සියල්ල: (ගායනය) {\fad(250,250)}♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්... ♪ 731 01:09:14,401 --> 01:09:15,587 හරි එහෙනම් මම පහලට එන්නම්... 732 01:09:15,611 --> 01:09:18,656 ...මගේ මගුල් වරෙන්තුවක් එක්ක. 733 01:09:18,739 --> 01:09:21,951 {\fad(250,250)}♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ස්වෙන්සන්... ♪ 734 01:09:22,743 --> 01:09:25,371 {\fad(250,250)}♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්... ♪ 735 01:09:25,454 --> 01:09:26,890 – SVENSON: Rafto. – RAFTO: (SIGHS) {\fad(250,250)}මෝඩයා. 736 01:09:26,914 --> 01:09:28,874 සෙනඟ: {\fad(250,250)}හිප්, හිප්, හුරේ! හිප්, හිප්, හුරේ! 737 01:09:28,958 --> 01:09:32,127 RAFTO: {\fad(250,250)}බැල්ලිගෙ අදක්ෂ පුත්තු. 738 01:09:33,087 --> 01:09:34,255 ඔයි! රැෆ්ටෝ! 739 01:09:36,048 --> 01:09:37,049 රැෆ්ටෝ! 740 01:09:37,842 --> 01:09:40,177 {\fad(250,250)}(UPBEAT Music Playing) 741 01:09:43,681 --> 01:09:45,432 තුළ, තුළ! ආපසු එන්න! 742 01:09:46,392 --> 01:09:48,227 නැවත ඇතුල් වන්න! නැවත ඇතුල් වන්න! 743 01:09:48,310 --> 01:09:50,229 {\fad(250,250)}♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪ 744 01:09:51,772 --> 01:09:53,190 SVENSON: {\fad(250,250)}මෝඩයා! 745 01:09:56,777 --> 01:09:59,363 හැරී: {\fad(250,250)}ඔහු විශිෂ්ට රහස් පරීක්ෂකයෙක් බව මට ආරංචි විය. 746 01:09:59,446 --> 01:10:01,657 (SCOFFS) ඔහු සියදිවි නසාගැනීමේ උමතුවෙන් පෙළුණු අයෙකි. 747 01:10:01,740 --> 01:10:03,534 කොහොම හරි එයාව සස්පෙන්ඩ් කරන්නයි හිටියේ. 748 01:10:03,617 --> 01:10:05,286 ඔවුන් ඔහුගේ ලාච්චුවල තිබූ දේවල් සොයාගත්තා. 749 01:10:05,369 --> 01:10:08,414 ඔහු විවිධ අපරාධ ස්ථානවලින් සොරකම් කළ භාණ්ඩ. 750 01:10:08,998 --> 01:10:10,624 මේ ඔහුද? 751 01:10:14,545 --> 01:10:15,745 SVENSON: {\fad(250,250)}ඔබට මෙය ලැබුනේ කොහෙන්ද? 752 01:10:16,797 --> 01:10:17,798 හැරී: {\fad(250,250)}සගයකුගෙන්. 753 01:10:19,049 --> 01:10:20,801 ඔව්, ඒ ඔහුය. 754 01:10:22,928 --> 01:10:25,389 ඔහුට මේ කුටිය තිබුණා, වෙරළ තීරයේ දක්වා. 755 01:10:25,472 --> 01:10:27,725 හැප්පෙන්න උඩ යන්න පුරුදු වෙලා. 756 01:10:27,808 --> 01:10:29,643 වෙඩි තබා ගන්නා විට ඔහු බීමත්ව සිටින්නට ඇත. 757 01:10:32,563 --> 01:10:34,815 මොකක්ද මේ, බිමද? 758 01:10:36,400 --> 01:10:38,986 ඔවුන් කෝපි බෝංචි වගේ. 759 01:10:39,069 --> 01:10:41,071 සමහර විට ඔහු සියල්ලට පසු සන්සුන් වීමට උත්සාහ කළා විය හැකිය. 760 01:10:41,196 --> 01:10:42,698 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 761 01:10:43,991 --> 01:10:45,159 ඔබ පරීක්ෂා කළේ නැද්ද? 762 01:10:45,701 --> 01:10:48,913 කුටිය අගුලු දමා තිබුනා, ඇතුළත සිට, 763 01:10:48,996 --> 01:10:50,724 ...ඔහු පෙනුනේ එලෙසය, ඔවුන් ඔහුව සොයාගත් විට. 764 01:10:50,748 --> 01:10:52,166 කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ, පරීක්ෂා කිරීමට. 765 01:10:56,337 --> 01:10:57,880 ඔහුට පවුලක් සිටියාද? 766 01:10:58,213 --> 01:11:01,383 ඔහු හැර ගිය බිරිඳ, ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට වසරකට පෙර. 767 01:11:01,467 --> 01:11:03,677 මම හිතන්නේ දුවෙක් හිටියා. 768 01:11:04,845 --> 01:11:06,722 ඇය දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද? 769 01:11:06,805 --> 01:11:08,974 ඉඟියක් නොවේ. 770 01:11:09,725 --> 01:11:11,268 කැබින් එක තාම තියෙනවද? 771 01:11:17,650 --> 01:11:22,154 RAFTO: {\fad(250,250)}ඔබ මොකද කරන්නේ මගේ මගුල් තුවක්කුවෙන්, මෝඩයා? 772 01:11:44,259 --> 01:11:46,387 {\fad(250,250)}(UPBEAT Music Playing) 773 01:11:47,972 --> 01:11:49,452 මිනිසා: {\fad(250,250)}මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ පත්‍රිකා. 774 01:12:07,074 --> 01:12:08,325 හැරී කොහෙද? 775 01:12:10,536 --> 01:12:11,870 බර්ගන් වල. 776 01:12:53,120 --> 01:12:54,830 {\fad(250,250)}(ශීඝ්‍රයෙන් CHIMING) 777 01:13:07,968 --> 01:13:09,928 {\fad(250,250)}(දුරකථනය නාද වේ) 778 01:13:27,821 --> 01:13:29,990 - හලෝ? – කාන්තාව: Mr. සිදුරක්? 779 01:13:30,074 --> 01:13:31,533 මේ හැරී හෝල්ගේ දුරකථනයයි. 780 01:13:31,950 --> 01:13:33,827 මට ඔහුට කතා කළ හැකිද? 781 01:13:34,328 --> 01:13:36,872 ඔහු දැන් මෙහි නැත, නමුත්, මට ඔහු වෙනුවෙන් පණිවිඩය රැගෙන යා හැකිය. 782 01:13:36,955 --> 01:13:37,998 {\fad(250,250)}හරි, හරි. 783 01:13:38,082 --> 01:13:40,250 {\fad(250,250)}ආහ්, මේ රෙබෙකා, Telenor හි NRS. 784 01:13:40,334 --> 01:13:43,295 අපි සිග්නල් එකක් ගත්තා අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකුගේ දුරකථනය. 785 01:13:43,378 --> 01:13:45,214 නඩු අංක එම්පී දෙක. 786 01:13:45,297 --> 01:13:48,425 අම්මෝ.. මගේ ඉස්සරහා ෆයිල් නෑ. අම්මෝ ඒ කවුද? 787 01:13:48,509 --> 01:13:51,178 මම පරීක්ෂා කරන්නම්. Birte Becker. 788 01:13:53,514 --> 01:13:56,016 මොකක්ද, ඒක... එය දැන් සම්ප්‍රේෂණය වෙනවාද? 789 01:13:56,100 --> 01:13:57,893 ඔව්, මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර එය ලබා ගත්තා. 790 01:13:57,976 --> 01:13:59,978 ඔව්, නමුත් ඉන්න, ඉන්න. එය දැන් ගමන් කරනවාද? 791 01:14:00,062 --> 01:14:01,063 {\fad(250,250)}නැත. 792 01:14:01,146 --> 01:14:02,346 මම ඔබට ඛණ්ඩාංක එවන්නම්. 793 01:14:02,397 --> 01:14:03,690 නෑ, නිකම්... ලිපිනය මොකක්ද? 794 01:14:04,691 --> 01:14:08,737 {\fad(250,250)}ආහ්, පාර්ක්වේ 1, 0139, ඔස්ලෝ. 795 01:14:09,363 --> 01:14:10,989 එය නිවැරදි බව ඔබට විශ්වාසද? 796 01:14:11,073 --> 01:14:12,658 {\fad(250,250)}ඔව්, පාර්ක්වේ 1. 797 01:14:17,704 --> 01:14:19,206 මැග්නස්: {\fad(250,250)}ඒයි, ඔබ හොඳින්ද? 798 01:14:38,851 --> 01:14:41,353 {\fad(250,250)}(ඉන්ටර්කොම් බුසිං) 799 01:15:54,134 --> 01:15:56,762 {\fad(250,250)}(VOICEMAIL මත) {\fad(250,250)}මේ තමයි Birte Becker. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න. 800 01:16:31,380 --> 01:16:33,465 {\fad(250,250)}(BEEPING) {\fad(250,250)}(SIGHS) 801 01:16:40,722 --> 01:16:43,475 {\fad(250,250)}(බීප් හඬ දිගටම) 802 01:17:11,878 --> 01:17:13,213 {\fad(250,250)}(GASPS) 803 01:17:15,424 --> 01:17:18,135 {\fad(250,250)}(කාර් වේගයෙන්) 804 01:17:21,888 --> 01:17:23,015 ඔව්? 805 01:17:24,099 --> 01:17:26,268 {\fad(250,250)}(කියමින්) 806 01:17:26,893 --> 01:17:29,354 - ඔහුගේම ගරාජයේ? - ඔව්. 807 01:17:32,316 --> 01:17:34,609 {\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER) 808 01:17:52,419 --> 01:17:55,922 අහ්. ශ්රේෂ්ඨ, හැරී හෝල්. 809 01:17:56,256 --> 01:17:58,050 සිරුරු කීයක් ද? 810 01:17:58,133 --> 01:17:59,885 Birte Becker, සහ ඩෝල් මහත්මිය. 811 01:17:59,968 --> 01:18:02,304 - කෝ කැට්‍රීන්? - අත්හිටුවා ඇත. 812 01:18:02,387 --> 01:18:04,848 ඇයට ඇමතුමක් ලැබුණි ඔවුන් බෙකර් දුරකථනය සොයා ගත්තා, 813 01:18:04,931 --> 01:18:06,767 ... කාටවත් කියන්න හිතුවෙත් නෑ. 814 01:18:06,850 --> 01:18:08,727 මම ඔබෙන් ඇහුවා ඇය කොහෙද කියලා. 815 01:18:08,810 --> 01:18:11,438 මට දැන් තියෙන ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි. 816 01:18:11,688 --> 01:18:14,816 ඔහු කෙලින්ම වෙඩි තබා ගත්තේය. 817 01:18:14,900 --> 01:18:16,902 තුවක්කුවකින් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? 818 01:18:16,985 --> 01:18:20,113 ඒක දිග වැඩියි, ඔබට එය කෝණයක් කිරීමට සිදුවේ. 819 01:18:20,197 --> 01:18:22,699 පෙති සලකුණු විය යුතුය කොහේ හරි උඩ ඉන්න. 820 01:18:22,783 --> 01:18:26,995 වාසනාවකට මෙන්, එය තීරණය කිරීමට අපට විශේෂඥයින් සිටී. 821 01:18:27,996 --> 01:18:29,873 ඔහු තනිවම සිටි බව ඔබට විශ්වාසද? 822 01:18:29,956 --> 01:18:31,208 ගරාජයේ දොර වසා තිබුණි. 823 01:18:31,291 --> 01:18:32,542 එක් පා සටහන් කට්ටලයක්. 824 01:18:32,626 --> 01:18:36,755 නිවසේ තිබී මළ සිරුරු දෙකක් අපට හමු විය. සහ Birte Becker ගේ දුරකථනය. 825 01:18:37,923 --> 01:18:40,550 එය සියදිවි නසා ගැනීමකි. 826 01:18:40,634 --> 01:18:42,010 නඩුව වසා ඇත. 827 01:18:48,016 --> 01:18:51,728 මතියස්, අහන්න එයා කොහේ ගියාද කියලා මට අදහසක් නැහැ. 828 01:18:52,854 --> 01:18:56,233 ඔව්, මම මගේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කළා, ඔහු කතා කළේ නැහැ. 829 01:18:56,316 --> 01:18:59,986 ඔහ්, හොඳයි, ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? ඔබ ඔබේ ලේ වැකි සමුළුවේ! 830 01:19:01,738 --> 01:19:03,198 මට මෙය තබා ගත හැකිද? 831 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 මැග්නස්: {\fad(250,250)}නැහැ. 832 01:19:08,036 --> 01:19:09,663 මට මෙය තබා ගත හැකිද? 833 01:19:10,122 --> 01:19:11,456 {\fad(250,250)}(මැග්නස් SIGHS) 834 01:19:12,332 --> 01:19:14,126 ඔව්, නිසැකවම. 835 01:19:20,257 --> 01:19:21,425 ඇය අහුලන්නේ නැත. 836 01:19:30,225 --> 01:19:31,643 Katrine! 837 01:19:41,361 --> 01:19:42,737 {\fad(250,250)}(SIGHS) 838 01:19:47,325 --> 01:19:49,327 {\fad(250,250)}(දෙකම ගොරවන) 839 01:19:50,036 --> 01:19:51,371 {\fad(250,250)}(කැට්‍රීන් කෙඳිරිගාමින්) 840 01:19:52,205 --> 01:19:53,206 කැට්‍රින්: බහින්න! 841 01:19:53,707 --> 01:19:55,876 {\fad(250,250)}(දෙකම ගොරවන) 842 01:19:56,835 --> 01:19:58,003 හැරී: නවතින්න! 843 01:19:58,378 --> 01:20:00,380 {\fad(250,250)}(KATRINE PANTING) 844 01:20:00,881 --> 01:20:03,008 {\fad(250,250)}(KATRINE SIGHS) 845 01:20:05,302 --> 01:20:08,054 මම හිතන්නේ සුබපැතුම් නියමයි. 846 01:20:09,264 --> 01:20:12,142 ඔයා දන්නවනේ ඒක ඒ තරම් විකාරයක් නෙවෙයි කියලා. 847 01:20:12,225 --> 01:20:14,936 Vetlesen සියදිවි නසා ගත්තේ නැත. 848 01:20:15,020 --> 01:20:17,898 අපි ළං වුණ නිසා කවුරුහරි එයාව මැරුවා. 849 01:20:22,235 --> 01:20:24,070 {\fad(250,250)}(KATRINE SIGHS) 850 01:20:25,447 --> 01:20:28,825 ඔයාගේ තාත්තා වගේ. 851 01:20:28,909 --> 01:20:31,578 මගේ තාත්තා කවදාවත් සියදිවි නසා ගන්නේ නැහැ. 852 01:20:31,661 --> 01:20:34,122 එයා කවදාවත් මාව එහෙම දාලා යන්නෙ නෑ. 853 01:20:34,206 --> 01:20:36,833 මගෙන් අයින් වෙන්න. මගෙන් අයින් වෙන්න. මගෙන් අයින් වෙන්න! 854 01:20:36,917 --> 01:20:38,335 මගෙන් අයින් වෙන්න! 855 01:20:38,418 --> 01:20:41,296 මගෙන් අයින් වෙන්න, බේබද්දෙක්! 856 01:20:41,379 --> 01:20:43,256 අහකට යන්න! 857 01:20:43,423 --> 01:20:45,091 අහකට යන්න. (SNIFFLING) 858 01:20:45,175 --> 01:20:46,259 ඔව්. 859 01:20:48,345 --> 01:20:49,804 මම බේබද්දෙක්. 860 01:20:54,100 --> 01:20:56,269 ඔයාගේ තාත්තා වගේ. 861 01:20:58,522 --> 01:21:00,065 {\fad(250,250)}(HARRY SIGHS) 862 01:21:05,946 --> 01:21:07,405 {\fad(250,250)}(KATRINE SIGHS) 863 01:21:09,074 --> 01:21:10,825 {\fad(250,250)}(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්) 864 01:21:10,951 --> 01:21:12,410 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 865 01:21:12,494 --> 01:21:14,704 Laila Aasen සහ Arve Stop අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා 866 01:21:14,788 --> 01:21:17,099 ...ඒක තමයි අන්තිම දේ මගේ තාත්තා පරීක්‍ෂණ කළා... 867 01:21:17,123 --> 01:21:18,333 ...ඔහුව මරන්න කලින්. 868 01:21:20,919 --> 01:21:22,837 ඔබ Vetlesen ගේ නිවසට කඩා වැදුණා ... 869 01:21:22,921 --> 01:21:25,465 ... මොකද ඔයා බය උනා මම එහෙම කරයි කියලා මේක පුද්ගලිකයි කියලා දැනගන්න... 870 01:21:25,549 --> 01:21:26,716 සහ ඔයාව නඩුවෙන් අයින් කරන්න. 871 01:21:26,800 --> 01:21:28,510 Vetlesen ඔහුගේ පිම්ප් විය! 872 01:21:28,593 --> 01:21:30,720 ඔවුන් දෙදෙනාම සිටියේ බර්ගන් වලය මිනීමැරුම් ආරම්භ වූ විට. 873 01:21:30,804 --> 01:21:32,222 මම දන්නවා ඔයාට මේක කොච්චර ඕනද කියලා, 874 01:21:32,305 --> 01:21:34,391 ...ඒත් කෑලි ගලවන්න බල කරන්න බෑ. 875 01:21:34,474 --> 01:21:37,852 මම Gellion සායනයට කතා කළා, සහ Vetlesen වැඩ කළේවත් නැහැ. 876 01:21:37,936 --> 01:21:40,355 ...ඔහුට Birte Becker හමුවීමට නියමිතව තිබූ දිනය. 877 01:21:40,981 --> 01:21:42,941 ඔහුගේ නිවසේ තිබී මළ සිරුරු දෙකක් සොයා ගත්හ. 878 01:21:43,024 --> 01:21:44,150 සහ Birte Becker ගේ දුරකථනය. 879 01:21:44,234 --> 01:21:45,628 ඔව්, එය පහසු නොවේද? 880 01:21:45,652 --> 01:21:50,740 ඉතින්, හේගන්ට එයාගේ මිනීමරුවා ඉන්නවා. සහ Arve Stop හි ආරක්ෂිත, සහ ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත. 881 01:21:50,824 --> 01:21:53,076 ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔහු ඔවුන්ව මැරුවාද? 882 01:21:53,159 --> 01:21:54,327 මම දන්නේ නැහැ. 883 01:21:55,537 --> 01:21:58,164 මම හිතන්නේ නැහැ අපි දෙන්නම ඒක ස්ථිර කරයි කියලා. 884 01:22:04,004 --> 01:22:05,797 සමහර විට මෙය ඔබේ බෝල නැවත ගෙන එනු ඇත. 885 01:22:26,568 --> 01:22:28,445 මට ඔබේ ආයුධය අවශ්‍යයි. 886 01:22:28,528 --> 01:22:30,363 එය ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත. 887 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 ඇයි එයා ඔයාට Cloudberry කියලා කිව්වේ? 888 01:22:53,637 --> 01:22:57,641 මම කැමති වූ නිසා, අයිස්ක්‍රීම් සමඟ ක්ලවුඩ්බෙරි ජෑම්. 889 01:22:57,724 --> 01:22:59,017 {\fad(250,250)}(SNIFFLES) 890 01:23:47,023 --> 01:23:49,234 {\fad(250,250)}(Indistinct Chatter) 891 01:23:58,993 --> 01:24:02,038 {\fad(250,250)}(හෙඩ්ෆෝන් වලින් සංගීතය වාදනය කිරීම) 892 01:24:33,027 --> 01:24:34,738 ඔලෙග් නැවතත් පලා ගියේය. 893 01:24:45,039 --> 01:24:47,167 {\fad(250,250)}(සංගීත වාදනය) 894 01:24:48,835 --> 01:24:49,836 {\fad(250,250)}(Indistinct Chatter) 895 01:24:50,503 --> 01:24:51,755 {\fad(250,250)}(ප්‍රසාදය) {\fad(250,250)}(MUSIC STOPS) 896 01:24:51,838 --> 01:24:56,009 නවත්වන්න: {\fad(250,250)}එය ඇත්තෙන්ම කමක් නැත, අපි අද රාත්‍රියේ මෙම ලංසුව දිනනවා හෝ පැරදෙමු. 897 01:24:56,092 --> 01:24:57,594 {\fad(250,250)}වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ එයයි... 898 01:24:57,677 --> 01:25:00,597 {\fad(250,250)}...අපි මාර්ගය සමරමු මෙය අපව එකතු කර ඇත, 899 01:25:00,680 --> 01:25:05,101 {\fad(250,250)}...සහ ප්‍රතිසාධනය කිරීමට එම ශක්තිය භාවිතා කරන්න නෝර්වේ ශ්‍රේෂ්ඨ බවට පත් කරන වටිනාකම්. 900 01:25:05,185 --> 01:25:09,564 හා ඉතින් කමක් නෑ, විනාඩි 56 යි තත්පර 33 කින් නම්, 901 01:25:09,647 --> 01:25:11,024 ...ඒත් ගණන් කරන්නේ කවුද? 902 01:25:11,107 --> 01:25:12,942 {\fad(250,250)}(මිනිස්සු සිනා) 903 01:25:13,234 --> 01:25:17,781 ලෝක කුසලානයට ගියොත්, බීජිං හෝ ඩෙන්වර් හෝ මොන්ට්‍රියල්. 904 01:25:17,864 --> 01:25:21,618 මම මගේ හදවත විශ්වාස කරන නිසා, අද රෑ, 905 01:25:21,701 --> 01:25:23,536 ...ඔස්ලෝ දැනටමත් ජයග්‍රහණය කර ඇත. 906 01:25:24,162 --> 01:25:26,831 සියල්ල: {\fad(250,250)}ප්‍රීති වේවා! 907 01:25:28,041 --> 01:25:32,212 මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි. මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක ඉන්න ඇති කියලා. 908 01:25:32,796 --> 01:25:35,423 - ආ... – ඔහු හොඳින්, ඔහු අහ්... 909 01:25:35,548 --> 01:25:37,509 එයා යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර. 910 01:25:37,592 --> 01:25:40,470 මට කෝල් කරලා කරදර කළේ නෑ. 911 01:25:41,054 --> 01:25:42,514 ඔබ තර්ක කළේ කුමක් ගැනද? 912 01:25:44,265 --> 01:25:46,726 (SIGHS) ඔහු එසේ නොකරයි නගරය හැර යාමට අවශ්යයි. 913 01:25:48,645 --> 01:25:51,815 මම හිතුවේ, වෙනසක් ඔහුට හොඳයි. 914 01:25:52,816 --> 01:25:54,901 හොඳයි, මටත්. 915 01:25:57,195 --> 01:25:58,738 කොහෙද? 916 01:25:58,822 --> 01:26:03,368 අම්මෝ, මතියස්ට ගෙයක් තියෙනවා, අහ්, Telemark හි දක්වා. 917 01:26:03,451 --> 01:26:06,120 සහ, ඔහු සෑම තැනකම උපදෙස් ලබා දෙන නිසා, 918 01:26:06,746 --> 01:26:09,666 ...එය එතරම් අපහසුවක් නොවේ. 919 01:26:09,749 --> 01:26:13,336 මම ඔහුව පසුගිය දිනක දුටුවෙමි, ඔහු කිසිවක් සඳහන් කළේ නැත. 920 01:26:16,047 --> 01:26:18,341 ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය එයද? 921 01:26:20,051 --> 01:26:23,054 මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි. 922 01:26:28,726 --> 01:26:30,770 මට ඔයාව දැනෙනවා. 923 01:26:35,400 --> 01:26:39,612 නවත්වන්න: {\fad(250,250)}හොඳයි, මගේ හිසෙහි, මම දන්නවා එය 50-50, නමුත් මගේ හදවතේ, 100% 924 01:26:39,696 --> 01:26:41,698 – ආවාට ස්තුතියි. - මහත්තයා නවතින්න? 925 01:26:41,781 --> 01:26:43,658 මහත්මයා නවතින්න, මට සමාවෙන්න. මම, ම්ම්... 926 01:26:44,826 --> 01:26:48,788 ...මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි. මම ඇත්තටම ඔබේ කතාවට කැමතියි. 927 01:26:48,872 --> 01:26:51,624 මම ඒක ගොඩක් හොයාගත්තා, ඉතා චලනය වේ. 928 01:26:52,834 --> 01:26:53,918 හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මම, ම්ම් ... 929 01:26:55,962 --> 01:26:59,382 ...මම අනාථයෙක්, මම, ඉතින් ... 930 01:26:59,465 --> 01:27:00,466 හොඳයි, 931 01:27:01,050 --> 01:27:03,720 ...එය විය යුතු නැත අවාසියක්, තරුණ කාන්තාවක්. 932 01:27:03,803 --> 01:27:05,138 එය අපව දිරිමත් කළ හැකිය. 933 01:27:06,389 --> 01:27:07,515 ඔහ්. 934 01:27:09,058 --> 01:27:10,476 ඔහ් ඔව්. (සිනාසෙයි) 935 01:27:12,312 --> 01:27:16,441 මම වැඩ කරන්නේ බර්ගන් වල, රැකවරණ මධ්‍යස්ථානයක සිටින තරුණයින් සමඟ, 936 01:27:16,524 --> 01:27:18,318 සහ මම දන්නවා කොහොමද කියලා, ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුලද, 937 01:27:18,401 --> 01:27:19,628 නමුත් ඔබ කවදා හෝ නගරයේ සිටී නම් ... 938 01:27:19,652 --> 01:27:23,156 ...මම මගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළේ බර්ගන් වල. 939 01:27:23,239 --> 01:27:25,408 මට ලියන්න. මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්. 940 01:27:25,491 --> 01:27:26,743 ඔව්. මට ඉතා කනගාටුයි. මම දන්නවා... 941 01:27:26,826 --> 01:27:28,721 ...මම දන්නවා මිනිස්සු ඔයා එක්ක කතා කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි. 942 01:27:28,745 --> 01:27:30,204 - කොහෙත්ම නැහැ. - ඔහ්. 943 01:27:30,622 --> 01:27:31,831 {\fad(250,250)}(කැමරා ක්ලික් කිරීම්) 944 01:27:34,918 --> 01:27:35,919 {\fad(250,250)}(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම) 945 01:27:36,002 --> 01:27:37,003 ඔව්. 946 01:27:42,550 --> 01:27:44,761 මහත්තයා නවතින්න, මට ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය... 947 01:27:44,886 --> 01:27:47,055 – ...ඔහු ඔබේ සංවාදය කොතරම් රස වින්දද. - ඔහ්. 948 01:27:47,138 --> 01:27:49,724 එය, ම්ම්, කාමර 472. 949 01:27:51,309 --> 01:27:53,019 නිවේදනයෙන් පසු ඔහු නිදහස් වනු ඇත, 950 01:27:53,102 --> 01:27:55,688 ... තියෙනවා නම්, ඔබ ඔහුගෙන් ඇසීමට කැමති වෙනත් ඕනෑම දෙයක්. 951 01:27:55,772 --> 01:27:57,482 ඔයාට ස්තූතියි. 952 01:27:58,816 --> 01:28:00,276 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 953 01:28:06,324 --> 01:28:07,533 {\fad(250,250)}(හෙඩ්ෆෝන් වලින් සංගීතය වාදනය කිරීම) 954 01:28:08,034 --> 01:28:10,995 {\fad(250,250)}(සංගීත වාදනය) 955 01:29:05,341 --> 01:29:06,843 {\fad(250,250)}(සංගීතය අක්‍රිය කරයි) 956 01:29:44,797 --> 01:29:47,258 {\fad(250,250)}(ජංගම දුරකථන නාද වීම) 957 01:29:54,307 --> 01:29:55,725 RAKEL: {\fad(250,250)}Mathias. 958 01:29:55,808 --> 01:29:57,727 මතියාස්: {\fad(250,250)}ඔබ කොහෙද? 959 01:29:57,810 --> 01:29:59,890 – මම දැන් ඔබට ස්ථාවර දුරකථනයෙන් ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි. – {\fad(250,250)}(SIGHS) 960 01:30:01,022 --> 01:30:02,607 මම Harry එකේ ඉන්නේ. 961 01:30:03,691 --> 01:30:04,734 {\fad(250,250)}ඔව්? 962 01:30:05,485 --> 01:30:07,361 මම එරික්ගේ දෙමාපියන්ට කතා කළ නිසා, 963 01:30:07,445 --> 01:30:08,964 සහ ඔලෙග් එහි සිටියේ නැත, ඉතින්, මම... 964 01:30:08,988 --> 01:30:10,323 {\fad(250,250)}මම දන්නවා. මම ඔහුව සොයාගත්තා. 965 01:30:11,115 --> 01:30:13,993 ඔහු තවත් මිතුරෙකු සමඟ සිටියේය. 966 01:30:16,537 --> 01:30:17,580 ඔයාට හරි ද? 967 01:30:17,663 --> 01:30:19,957 ඔව්, මම, මම දැන් හොඳින්. 968 01:30:21,793 --> 01:30:23,419 {\fad(250,250)}(SIGHS) 969 01:30:23,711 --> 01:30:25,254 මතියස්... 970 01:30:25,338 --> 01:30:28,341 {\fad(250,250)}මට එවැනි නීරස රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට දුවන්න තියෙනවා, 971 01:30:28,424 --> 01:30:31,886 ...ඒත් මම ඔයාට උදේට කෝල් කරන්නම්. මම ආපසු එන විට. හරි හරී? 972 01:30:42,939 --> 01:30:44,190 RAKEL: {\fad(250,250)}ෂිට්! 973 01:31:33,322 --> 01:31:36,409 වෙන දොස්තර කෙනෙක්ගෙන් අහන්න බැරිද? 974 01:31:36,492 --> 01:31:37,618 කුමක් ද? 975 01:31:45,084 --> 01:31:48,546 MAN: (PA මත) {\fad(250,250)}විනාඩි දෙකක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 976 01:32:06,731 --> 01:32:08,941 {\fad(250,250)}(Indistinct Chatter) 977 01:32:17,825 --> 01:32:19,410 {\fad(250,250)}(ටේප් රෙකෝඩර ක්ලික් කිරීම්) 978 01:32:19,911 --> 01:32:21,454 {\fad(250,250)}(ටේප් රිවයින්ඩ්ස්) 979 01:32:24,332 --> 01:32:26,375 හලෝ? 980 01:32:26,459 --> 01:32:27,710 {\fad(250,250)}(ටේප් එක පෙරළෙමින් පවතී) 981 01:32:27,793 --> 01:32:28,961 හලෝ? 982 01:32:35,927 --> 01:32:39,013 {\fad(250,250)}සහ ලොව පුරා සිටින අපගේ සියලුම නරඹන්නන් වෙත, ස්තුතියි... 983 01:32:39,096 --> 01:32:42,391 {\fad(250,250)}...මෙහි අප හා එක්වීම සඳහා අද රෑ හෝටලයේ... 984 01:32:43,476 --> 01:32:44,727 (GASPS) නැත! නැහැ! 985 01:32:45,269 --> 01:32:47,855 නැහැ! නවත්වන්න! නැහැ! 986 01:32:47,980 --> 01:32:50,233 නැහැ! නැහැ! (කෙඳිරිගාමින්) 987 01:32:50,316 --> 01:32:53,694 {\fad(250,250)}...බෙයිජිං, ඩෙන්වර්, ඔස්ලෝ, සහ මොන්ට්‍රියල්. 988 01:32:53,778 --> 01:32:54,820 නැහැ! (කෙඳිරිගාමින්) 989 01:32:55,029 --> 01:32:56,989 {\fad(250,250)}(ගොළු කෑගැසීම) 990 01:32:57,198 --> 01:32:58,241 {\fad(250,250)}(SYRINGE HISSES) 991 01:32:58,324 --> 01:33:01,661 {\fad(250,250)}...සෑම තරඟයක් සමඟම, සිටිය හැක්කේ එක් ජයග්‍රාහකයෙකු පමණි. 992 01:33:03,663 --> 01:33:04,997 {\fad(250,250)}(හුස්ම හිරවීම) 993 01:33:08,334 --> 01:33:12,338 {\fad(250,250)}...එනම් 15 වැනි ශීත ඍතු ක්‍රීඩා ලෝක කුසලානය, වෙත ප්‍රදානය කර ඇත... 994 01:33:12,421 --> 01:33:14,548 සමූහය: {\fad(250,250)}...තුන, දෙක, එක! 995 01:33:14,715 --> 01:33:16,968 – ...ඔස්ලෝ! – {\fad(250,250)}(සහයෝගී ප්‍රීතිය) 996 01:33:17,176 --> 01:33:20,096 {\fad(250,250)}(බෑන්ඩ් වාදනය) 997 01:33:30,022 --> 01:33:32,108 {\fad(250,250)}(ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්) 998 01:33:40,491 --> 01:33:41,701 {\fad(250,250)}(කෙඳිරිය) 999 01:33:41,826 --> 01:33:43,911 {\fad(250,250)}(ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්) {\fad(250,250)}(සියලු ප්‍රීතියෙන්) 1000 01:33:43,995 --> 01:33:47,540 සියල්ල: (ගායනා කිරීම) {\fad(250,250)}නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! 1001 01:33:50,584 --> 01:33:52,211 {\fad(250,250)}අප සැමට සුබ පැතුම්. 1002 01:34:07,977 --> 01:34:09,729 හූ-හූ... 1003 01:35:51,872 --> 01:35:54,708 එය ඇයගේ අවසන් ගොනු බාගත කිරීමයි. 1004 01:35:54,792 --> 01:35:57,837 {\fad(250,250)}ඊට පස්සේ මොකුත් නෑ. 1005 01:35:58,838 --> 01:36:00,673 සියලුම දුරකථන ඇමතුම් ලැයිස්තුවක් මට ලබා දෙන්න... 1006 01:36:00,756 --> 01:36:02,967 ... සහ මම නැති අතරේ ඇය විසින් කරන ලද පත්වීම්. 1007 01:36:04,802 --> 01:36:06,011 මැග්නස්! 1008 01:36:08,764 --> 01:36:11,100 ඔව්, නිසැකවම. 1009 01:36:12,726 --> 01:36:14,270 {\fad(250,250)}(මැග්නස් SNIFFLES) 1010 01:36:14,353 --> 01:36:16,063 මේක ගත්තේ කවදාද? 1011 01:36:16,147 --> 01:36:17,148 දවස් දෙකකට කලින්. 1012 01:36:17,273 --> 01:36:19,626 - FILIP: (වීඩියෝව මත) නැහැ, නැහැ, නැහැ! මම ප්රමාදයි... – KATRINE: මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න! 1013 01:36:19,650 --> 01:36:21,378 මම ඇයව පාසලට ගෙන යාමට ප්‍රමාදයි! මට වැඩේට බහින්න වෙනවා. 1014 01:36:21,402 --> 01:36:23,588 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}මට සමාවෙන්න. මට එකක් තියෙනවා ඉක්මන් ප්‍රශ්නය මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි. 1015 01:36:23,612 --> 01:36:25,948 FILIP: {\fad(250,250)}අපි මෙය ඉක්මවා ගියෙමු, සිය දහස් වාරයක්. 1016 01:36:26,031 --> 01:36:27,951 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}මම දන්නවා අපි ළඟ තියෙනවා කියලා මෙය 100 වතාවක් ඉක්මවා ඇත, 1017 01:36:28,033 --> 01:36:29,428 {\fad(250,250)}...නමුත් මට අවශ්‍යයි යමක් නිරාකරණය කරන්න. 1018 01:36:29,452 --> 01:36:31,829 {\fad(250,250)}ආචාර්ය. Vetlesen, සායනයෙහි වැඩ කළේ නැත... 1019 01:36:31,912 --> 01:36:33,306 {\fad(250,250)}...ඔබේ බිරිඳ සිටි දවස ඔහුව දැකීමට නියමිතයි. 1020 01:36:33,330 --> 01:36:35,082 {\fad(250,250)}ඔහු එහි සිටියේ නැත. 1021 01:36:35,166 --> 01:36:37,501 - ඉතින්, ඇයට දවස වැරදියි. – කැට්‍රින්: මම... 1022 01:36:37,626 --> 01:36:40,796 – කොහොමද... ජොසෆින්, කාර් එකේ. - ජෝසප්: තාත්තා! 1023 01:36:40,880 --> 01:36:43,716 ෆිලිප්: කොහොමද මම හිතන්නේ අපි ඔහුව දුටු දිනය මතක තබා ගැනීමට? 1024 01:36:43,799 --> 01:36:46,594 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}සර්, මම උත්සාහ කරන්නේ ඔබේ බිරිඳ සොයා ගන්න. කරුණාකර මට උදව් කරන්න. 1025 01:36:47,052 --> 01:36:50,014 FILIP: {\fad(250,250)}කොහොමද මම හිතන්නේ මතකද අපි ඔහුව දැක්ක දවස? 1026 01:36:50,097 --> 01:36:53,309 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}සර්, මම උත්සාහ කරන්නේ ඔබේ බිරිඳ සොයා ගන්න. කරුණාකර මට උදව් කරන්න. 1027 01:36:53,392 --> 01:36:55,992 FILIP: {\fad(250,250)}කොහොමද මම හිතන්නේ අපි ඔහුව දුටුවේ කුමන දිනයද යන්න මතක තබා ගැනීමට? 1028 01:36:56,020 --> 01:36:57,855 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}සර්, මම ඔබේ බිරිඳ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 1029 01:36:57,938 --> 01:37:00,208 FILIP: {\fad(250,250)}කොහොමද මම හිතන්නේ මතකද අපි ඔහුව දැක්ක දවස? 1030 01:37:00,232 --> 01:37:01,751 කැට්‍රින්: {\fad(250,250)}සර්, මම ඔබේ බිරිඳ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 1031 01:37:01,775 --> 01:37:03,152 – {\fad(250,250)}...අපි ඔහුව දුටුවේ කොයි දවසේද? – සර්... 1032 01:37:03,235 --> 01:37:04,570 – {\fad(250,250)}...අපි ඔහුව දුටුවේ කොයි දවසේද? – සර්... 1033 01:37:06,071 --> 01:37:07,740 ඔව්, මට ඔය ෆයිල් ඔක්කොම ඕන. 1034 01:37:07,823 --> 01:37:09,158 මට ඔබේ කාර් යතුරු දෙන්න. 1035 01:37:09,241 --> 01:37:11,076 - කුමක් ද? - සහ ඔබේ දුරකථනය. 1036 01:37:12,578 --> 01:37:14,246 {\fad(250,250)}(KEYS JANGLING) 1037 01:37:42,775 --> 01:37:43,817 ඔව්? 1038 01:37:45,945 --> 01:37:49,865 ඔයා මට කිව්වා Vetlesen ඔයාගේ කියලා අපි කතා කරන විට බිරිඳගේ වෛද්‍යවරිය. 1039 01:37:49,949 --> 01:37:53,327 ඒ වගේම ඔයාට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ කියලා ඇය ඔහුව බලන්න ගියේ ඇයි කියලා. 1040 01:37:53,410 --> 01:37:54,453 ඔව්. 1041 01:37:56,163 --> 01:37:59,166 ඒත් ඔයා මගේ සගයාට කිව්වා ඔයාලා දෙන්නම එයාව බලන්න ගියා. 1042 01:37:59,291 --> 01:38:02,044 (SIGHS) ඇය කළ යුතුයි මාව වැරදියට අසා ඇත. 1043 01:38:03,921 --> 01:38:06,131 ඇය සම්මුඛ සාකච්ඡාව පටිගත කළාය. 1044 01:38:06,590 --> 01:38:08,175 {\fad(250,250)}(GROWLS) 1045 01:38:11,053 --> 01:38:14,557 ඩාලිං, ආපහු ඇතුලට යන්න. මම විනාඩියකින් එන්නම්, හරිද? 1046 01:38:17,142 --> 01:38:18,852 හොඳ කෙල්ලෙක්. 1047 01:38:19,812 --> 01:38:22,231 ඇය මගේ නොවේ. 1048 01:38:23,983 --> 01:38:28,112 Birte සහ මම වෙනත් දරුවෙකු සඳහා උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු. 1049 01:38:28,195 --> 01:38:30,489 ඒකෙන් අපේ විවාහය බේරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා අපි හිතුවා. 1050 01:38:31,448 --> 01:38:34,243 අපි ලේ පරීක්‍ෂණ කළා හෝමෝන ප්රතිකාර සඳහා සායනය, 1051 01:38:35,327 --> 01:38:37,121 ...එය එළියට ආවා, බව... 1052 01:38:38,747 --> 01:38:41,500 ...ඇය මගේ නොවීය. 1053 01:38:43,168 --> 01:38:45,170 මම වඳයි. 1054 01:38:45,254 --> 01:38:49,008 මම හැමදාම වඳයි. 1055 01:38:49,091 --> 01:38:51,844 ළමයි හදන්න බෑ. 1056 01:38:52,428 --> 01:38:56,807 {\fad(250,250)}නමුත් ඇය මගේය. ඔබට තේරෙනවාද? 1057 01:38:56,890 --> 01:38:59,184 {\fad(250,250)}මම ඇයට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද? 1058 01:39:02,730 --> 01:39:06,525 නමුත් ඔබ Vetlesen දුටුවේ නැත ඔබ දැනගත් දවස. 1059 01:39:10,029 --> 01:39:11,071 {\fad(250,250)}(SIGHS) 1060 01:39:11,155 --> 01:39:14,908 නැහැ, අපි සමහරක් දැක්කා, හෝමෝන විශේෂඥ. 1061 01:39:14,992 --> 01:39:16,910 ආගන්තුක උපදේශකයෙක්. 1062 01:39:23,208 --> 01:39:25,711 ඔබ ඔහුගේ නම දන්නවාද? 1063 01:39:29,965 --> 01:39:31,800 {\fad(250,250)}(දොරට තට්ටු කරමින්) 1064 01:39:33,177 --> 01:39:34,219 ඔව්? 1065 01:39:34,553 --> 01:39:36,680 {\fad(250,250)}(ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 1066 01:39:37,806 --> 01:39:39,308 {\fad(250,250)}තත්පරයක්. 1067 01:39:40,851 --> 01:39:42,061 අපරාදේ. 1068 01:39:42,311 --> 01:39:43,937 {\fad(250,250)}(අඛණ්ඩව තට්ටු කරමින්) 1069 01:39:44,563 --> 01:39:46,607 මම එනවා කිව්වා! 1070 01:39:53,781 --> 01:39:55,240 ඔබ කවදාවත් කතා කළේ නැහැ. 1071 01:39:57,117 --> 01:39:58,952 ඔලෙග් නැවත පැමිණ තිබේද? 1072 01:39:59,036 --> 01:40:00,454 කුමක් ද? ඔලෙග්? ඔහු... 1073 01:40:00,537 --> 01:40:03,666 එයා ඉස්කෝලේ. 1074 01:40:03,749 --> 01:40:05,918 සහ... හැරී? 1075 01:40:06,627 --> 01:40:08,128 හැරී මෙතනද? 1076 01:40:08,462 --> 01:40:10,047 {\fad(250,250)}(SCOFFS) 1077 01:40:10,130 --> 01:40:11,215 නැත. 1078 01:40:11,632 --> 01:40:12,883 නෑ... 1079 01:40:15,094 --> 01:40:18,222 ඔහු ඔබට ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද? එයාට ඒ පෙති දෙන්නද? 1080 01:40:19,556 --> 01:40:20,891 ඔහු එසේ කළේ නැත. 1081 01:40:22,559 --> 01:40:24,520 ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කිරීමට සිදු නොවීය. 1082 01:40:24,603 --> 01:40:26,438 මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ. 1083 01:40:30,943 --> 01:40:33,070 {\fad(250,250)}(දොර වැසීම සහ අගුලු) 1084 01:40:36,699 --> 01:40:39,118 එය කිසි විටෙකත් ඔබ ගැන නොවේ. 1085 01:40:51,797 --> 01:40:54,383 හැරී: {\fad(250,250)}මම ඔහුගේ නිවසින් පිටත සිටිමි. 1086 01:40:54,466 --> 01:40:57,678 {\fad(250,250)}මට Rakel වෙත ළඟා විය නොහැක. ඇයගේ මහල් නිවාසයට යමෙකු යවන්න. 1087 01:41:21,910 --> 01:41:23,537 මතියාස්: {\fad(250,250)}ඔලෙග්. 1088 01:41:23,620 --> 01:41:25,664 {\fad(250,250)}ඔබව බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. 1089 01:41:35,215 --> 01:41:37,509 {\fad(250,250)}(රාකෙල්ගේ ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 1090 01:41:45,309 --> 01:41:47,436 ඇයි අම්මගෙ ෆෝන් එක තියෙන්නෙ? 1091 01:41:51,273 --> 01:41:52,566 ඉදිරියට එන්න. 1092 01:42:01,992 --> 01:42:02,993 {\fad(250,250)}(කැමරා ක්ලික් කිරීම්) 1093 01:42:07,539 --> 01:42:08,683 {\fad(250,250)}(RAKEL ගේ ජංගම දුරකථනය දිගටම නාද වේ) 1094 01:42:08,707 --> 01:42:11,001 ඔබට සහ මට තවත් ඇත ඔබ සිතනවාට වඩා පොදු. 1095 01:42:14,171 --> 01:42:18,217 මමත් දැනගෙන හිටියේ නෑ මගේ තාත්තා කවුද කියලා. 1096 01:42:22,763 --> 01:42:23,764 {\fad(250,250)}(කැමරා ක්ලික් කිරීම්) 1097 01:42:34,858 --> 01:42:36,985 මැග්නස්, Rakel ගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරන්න. 1098 01:42:47,996 --> 01:42:49,498 සමාවෙන්න, මම... 1099 01:42:49,915 --> 01:42:52,167 {\fad(250,250)}(ටයර් කෑගැසීම) 1100 01:42:55,212 --> 01:42:56,213 හරි. 1101 01:42:58,257 --> 01:42:59,897 හරි, හැරී, අපි ඇයගේ සංඥාව ලබා ගත්තා පමණි, 1102 01:42:59,925 --> 01:43:02,094 {\fad(250,250)}...බටහිර දෙසට Telemark වෙත. 1103 01:43:02,177 --> 01:43:06,723 {\fad(250,250)}එය රතු වොල්වෝ, Mathias Lund-Helgesen,ට ලියාපදිංචි විය 1104 01:43:06,807 --> 01:43:08,559 ...ර්ජුකන්, 2421. 1105 01:43:11,228 --> 01:43:12,437 {\fad(250,250)}නිවස ඉතා දුරස්ථය. 1106 01:43:12,521 --> 01:43:14,565 ඇත, ප්රවේශ මාර්ගයක් ඇත, නමුත් එය එයයි. 1107 01:43:14,648 --> 01:43:16,191 ඒ වගේම ඒ වටේ ලොකු වැවක් තියෙනවා. 1108 01:43:17,317 --> 01:43:19,237 {\fad(250,250)}කාලගුණය නිසා හෙලිකොප්ටර් නැව්ගත කර ඇත, 1109 01:43:19,319 --> 01:43:22,281 {\fad(250,250)}...නමුත් ඩෙල්ටා ඔවුන්ගේ ගමනේ. 1110 01:43:23,532 --> 01:43:25,701 හැරී: {\fad(250,250)}මතියාස්ගේ පවුල ගැන යමක් තිබේද? 1111 01:43:25,784 --> 01:43:27,053 මැග්නස්: {\fad(250,250)}හරි, මම මෙහි යමක් තිබේ. 1112 01:43:27,077 --> 01:43:32,541 Jonas Lund-Helgesen, හිටපු පොලිස් නිලධාරියාට 89 දී රැකියාව අහිමි විය. 1113 01:43:32,624 --> 01:43:35,294 {\fad(250,250)}කාන්තාවක් සම්බන්ධ අපකීර්තියක්, මෝටර් රථයක ගිලී යාම. 1114 01:43:35,377 --> 01:43:36,545 {\fad(250,250)}සියදිවි නසා ගැනීමට ඉඩ ඇත. 1115 01:43:37,337 --> 01:43:38,672 {\fad(250,250)}ඇයට පුතෙක් සිටියේය. 1116 01:43:38,755 --> 01:43:39,798 නවත්වන්න! 1117 01:43:39,882 --> 01:43:41,300 {\fad(250,250)}පියා නොදනී. 1118 01:43:41,383 --> 01:43:42,426 කරුණාකර! 1119 01:43:42,509 --> 01:43:44,177 {\fad(250,250)}ඔහුව ළමා නිවාසයකට යවා ඇත. 1120 01:43:51,977 --> 01:43:53,395 හැරී: {\fad(250,250)}පරීක්ෂණයට නායකත්වය දුන්නේ කවුද... 1121 01:43:53,478 --> 01:43:55,564 {\fad(250,250)}...කාන්තාවගේ අතුරුදහන් වීම ගැන? 1122 01:43:55,647 --> 01:43:57,983 MAGNUS: {\fad(250,250)}සමහර දේශීය දක්ෂතා, අසල ගම්මානයේ. 1123 01:43:58,066 --> 01:44:01,153 – හැරී: ඔහුගේ නම කුමක්ද? – {\fad(250,250)}Jonas Lund-Helgesen. 1124 01:44:02,446 --> 01:44:06,325 ජෝනාස්! නැත, කරුණාකර, නවත්වන්න! 1125 01:44:26,011 --> 01:44:27,012 මැග්නස්: {\fad(250,250)}හැරී? 1126 01:44:27,721 --> 01:44:29,514 හැරී? අපිට එයාව නැතිවෙලා. 1127 01:45:28,240 --> 01:45:30,826 {\fad(250,250)}(රාකෙල්ගේ ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 1128 01:45:59,604 --> 01:46:01,648 {\fad(250,250)}(WHIRRING) 1129 01:46:28,008 --> 01:46:29,801 වාඩි වෙන්න, හැරී. 1130 01:46:41,229 --> 01:46:42,439 මට තුවක්කුව දෙන්න. 1131 01:46:52,574 --> 01:46:55,327 මම හිතුවේ නෑ ඔයා මාව හොයාගනී කියලා. 1132 01:46:57,662 --> 01:47:00,373 සමහර විට පෙති උදව් විය, සියල්ලට පසු. 1133 01:47:02,334 --> 01:47:04,878 මම ෆිලිප් බෙකර්ට කතා කළා. 1134 01:47:08,048 --> 01:47:09,716 මතියාස්: {\fad(250,250)}මොකද වෙන්න යන්නේ... 1135 01:47:09,800 --> 01:47:13,678 ජොසෆින් බෙකර් දැනගත් විට, ඔහු ඇගේ පියා නොවේද? 1136 01:47:15,514 --> 01:47:17,432 ඇය තවමත් ඔහුට ආදරය කරනු ඇත. 1137 01:47:17,516 --> 01:47:18,600 වැරදි පිළිතුරක්. 1138 01:47:29,528 --> 01:47:32,405 අපි නැවත උත්සාහ කරමු. 1139 01:47:32,489 --> 01:47:37,619 සිල්වියා ඔටර්සන්ට එය හරිද, තම කුසේ සිටින දරුවා මරා දැමීමට... 1140 01:47:37,702 --> 01:47:41,373 ඇයට නොහැකි වූ නිසා පියා කවුදැයි සොයා බලන්න? 1141 01:47:43,250 --> 01:47:44,960 ඒ ඇයගේ තේරීමයි. 1142 01:47:47,712 --> 01:47:48,755 ඉතාමත් කෙටියි. 1143 01:47:49,714 --> 01:47:51,299 සමහර විට ඇය බිය විය. 1144 01:47:55,428 --> 01:47:57,180 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, හැරී? 1145 01:47:59,057 --> 01:48:00,725 ඔබට ආදරය කරන කාන්තාවක් සිටී. 1146 01:48:01,852 --> 01:48:03,603 ඔබ වෙනුවෙන් කැප වූ පිරිමි ළමයෙක්. 1147 01:48:05,564 --> 01:48:07,732 ඔබ ඔවුන්ව අත්හැරියේ ඇයි? 1148 01:48:10,277 --> 01:48:13,572 - ඔවුන් වඩාත් සුදුසුයි. – (MATHIAS SCOFFS) 1149 01:48:14,573 --> 01:48:15,574 පහසු වැඩියි. 1150 01:48:16,992 --> 01:48:19,578 – (කෙඳිරිය) - මම ආත්මාර්ථකාමී නිසා. 1151 01:48:23,206 --> 01:48:25,375 මම ඇබ්බැහි වූවෙක්. 1152 01:48:28,044 --> 01:48:30,547 ඔවුන් සඳහා ප්රමාණවත් ඉඩක් නැත. 1153 01:48:37,929 --> 01:48:39,931 (පීඩනය සමනය කරයි) 1154 01:48:46,938 --> 01:48:50,233 මතියස්: ඔබ දන්නවා, මම මුලින්ම ඔබේ පින්තූරය පත්තරවල දැක්කා... 1155 01:48:52,277 --> 01:48:54,196 ...ඒ සියලුම පදක්කම් සමග, 1156 01:48:55,739 --> 01:48:59,618 ... මම හිතුවා, "ඒ මිනිහා, පරිපූර්ණ පවුලක් තිබිය යුතුය." 1157 01:49:06,166 --> 01:49:09,002 මෙන්න ඔබ. 1158 01:49:09,628 --> 01:49:10,879 {\fad(250,250)}අවසන් ප්‍රශ්නය. 1159 01:49:12,881 --> 01:49:13,924 මේ කොල්ලා, 1160 01:49:14,799 --> 01:49:17,302 {\fad(250,250)}...කවුද දන්නේ නැහැ ඔහුගේ පියා කවුද, 1161 01:49:19,054 --> 01:49:21,056 {\fad(250,250)}... කවුද දාන්න ඕනේ බොහෝ පිරිමින් සමඟ... 1162 01:49:21,139 --> 01:49:23,516 {\fad(250,250)}...ඔබ සහ මම වැනි, ඔහුගේ ස්ථානය... ගනිමින් 1163 01:49:27,646 --> 01:49:30,982 ඔහුගේ මව ජීවත් වීමට සුදුසුද? 1164 01:49:35,028 --> 01:49:36,988 ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ? 1165 01:49:43,662 --> 01:49:44,955 {\fad(250,250)}(MATHIAS GROANS) 1166 01:49:45,997 --> 01:49:48,583 {\fad(250,250)}(දෙකම ගොරවන) 1167 01:49:59,678 --> 01:50:01,680 {\fad(250,250)}(හැරී කෑගැසීම) 1168 01:50:09,354 --> 01:50:10,981 {\fad(250,250)}(HARRY GROANING) 1169 01:50:21,366 --> 01:50:23,702 ඔයා හොඳින්ද? 1170 01:50:25,996 --> 01:50:27,872 ඔහුව මරන්න. 1171 01:50:27,956 --> 01:50:30,000 ඔහුව මරන්න. 1172 01:50:30,083 --> 01:50:31,209 ඔහුව මරන්න! 1173 01:50:37,966 --> 01:50:39,926 {\fad(250,250)}(WIND HOWLING) 1174 01:50:50,353 --> 01:50:52,480 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 1175 01:51:07,912 --> 01:51:09,080 එන්න! 1176 01:51:10,707 --> 01:51:15,170 මම සුදානම්! මම මෙහේ! 1177 01:51:15,253 --> 01:51:16,338 ඉදිරියට එන්න! 1178 01:51:16,421 --> 01:51:17,630 {\fad(250,250)}(GUNSHOT) 1179 01:51:21,551 --> 01:51:22,886 {\fad(250,250)}(HARRY GROANING) 1180 01:51:37,901 --> 01:51:39,944 {\fad(250,250)}(කෙඳිරිගාමින් සිටී) 1181 01:51:49,120 --> 01:51:52,457 ඔබ ඇයට දොස් කියන්නේ මන්දැයි මම දනිමි. 1182 01:52:01,257 --> 01:52:05,470 {\fad(250,250)}ඔබට වැරදී ඇත, මුළු කාලයම. 1183 01:52:10,642 --> 01:52:12,811 {\fad(250,250)}ඒ ඇය නොවේ. 1184 01:52:18,650 --> 01:52:21,778 {\fad(250,250)}ඒ ඔබේ මව නොවේ කාටද ඔබව අවශ්‍ය නොවීය. 1185 01:52:23,822 --> 01:52:25,698 {\fad(250,250)}ඒ ඔබේ පියා. 1186 01:52:28,993 --> 01:52:31,955 එය ඔහුට වඩා හොඳ වනු ඇත ... 1187 01:52:35,083 --> 01:52:36,626 ඔබ ඉපදුනේ නැත්නම්. 1188 01:53:00,400 --> 01:53:01,901 {\fad(250,250)}(GRUNTING) 1189 01:53:10,869 --> 01:53:12,203 {\fad(250,250)}(ගැඹුරු සුසුම්) 1190 01:53:13,746 --> 01:53:16,291 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 1191 01:53:59,709 --> 01:54:03,004 {\fad(250,250)}ව්‍යාධි විද්‍යාඥයා මත්ද්‍රව්‍යවල අංශු මාත්‍ර සොයා ගන්නා ලදී, කීටෝනල්. 1192 01:54:03,087 --> 01:54:05,298 {\fad(250,250)}නමුත් සෘජු හේතුව මරණය දියේ ගිලී යාමයි 1193 01:54:05,381 --> 01:54:07,550 {\fad(250,250)}...ලේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඇගේ පෙනහළු පිරවීම. 1194 01:54:07,717 --> 01:54:10,345 {\fad(250,250)}පිහි ඇනුම් තුවාල විසිහතර ඇගේ මුඛයෙන්, සොයා ගන්නා ලදී 1195 01:54:10,428 --> 01:54:14,641 {\fad(250,250)}...සියල්ල නියමිත කාල පරතරයන්හිදී, සහ එකම ගැඹුරකදී, සෙන්ටිමීටර හතක්. 1196 01:54:14,724 --> 01:54:17,268 {\fad(250,250)}ව්‍යාධි විද්‍යාඥයාට තීරණය කළ නොහැක කුමන ආකාරයේ ආයුධයක් භාවිතා කර ඇත. 1197 01:54:18,436 --> 01:54:21,648 {\fad(250,250)}ඔහු කිසි දිනෙක එවැනි දෙයක් දැක නැත. 1198 01:54:21,731 --> 01:54:23,858 මම ඒක ගන්නම්.